1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
www.titlovi.com

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,878
DAN NEZAVISNOSTI

3
00:00:40,505 --> 00:00:43,759
2. jul</i>

4
00:01:06,531 --> 00:01:11,620
<i>Za sve,
koji nije pročitao natpis:</i>

5
00:01:11,703 --> 00:01:19,515
<i>"Evo čoveka sa planete Zemlje,
jula 1969, prvi koji je kročio na Mesec.</i>

6
00:01:20,045 --> 00:01:23,174
<i>U ime čitavog čovečanstva
došli smo u miru."</i>

7
00:02:29,699 --> 00:02:31,783
<i>S.E.T.I.
Novi Meksiko</i>

8
00:02:31,866 --> 00:02:36,913
Istraživački institut
Vanzemaljska inteligencija</i>

9
00:03:02,395 --> 00:03:05,859
ako nisi luda lepotica
Prekinut ću te.

10
00:03:05,942 --> 00:03:09,069
gospodine mislim
da to morate čuti.

11
00:03:17,245 --> 00:03:20,330
Prokletstvo!
- Gospodine?

12
00:03:21,164 --> 00:03:23,877
Pokaži se, dušo.
Hajde!

13
00:03:23,961 --> 00:03:26,878
Nadam se da neće ponovo
prokleti ruski špijuni.

14
00:03:26,961 --> 00:03:29,258
Izvještaji o kontroli aerodroma,
da je nebo vedro.

15
00:03:29,341 --> 00:03:33,343
To je prava stvar.
Radio signal izvana.

16
00:03:33,426 --> 00:03:35,555
Nemojmo žuriti.

17
00:03:35,639 --> 00:03:38,890
Kontaktirajte Svemirsku komandu.
Želeće da znaju...

18
00:03:38,973 --> 00:03:41,394
Šta golferi rade ovdje?
Hoće da me ubije?

19
00:03:41,477 --> 00:03:43,646
čekaj
to nije moguće.

20
00:03:43,728 --> 00:03:49,194
Izračunata udaljenost do izvora
ima samo 375.000 km.

21
00:03:51,989 --> 00:03:55,115
Dolazi sa meseca.

22
00:04:07,252 --> 00:04:11,091
Ko zna za to? - S.E.T.I.
u Novom Meksiku je identifikovao signal.

23
00:04:11,175 --> 00:04:14,843
Ali oni su još više zbunjeni
kao mi, gospodine.

24
00:04:14,929 --> 00:04:18,264
svemirska komanda,
Pentagon

25
00:04:21,310 --> 00:04:23,519
Majore!
- Da, gospodine.

26
00:04:23,600 --> 00:04:28,230
Radarski prijem je poremećen,
ali smo ga uspjeli uhvatiti.

27
00:04:28,314 --> 00:04:32,528
Po našem nahođenju
ima preko 550 km u prečniku

28
00:04:32,612 --> 00:04:36,367
i masa četvrtine Mjeseca.

29
00:04:36,451 --> 00:04:38,911
Šta je to uopšte?
Meteor?

30
00:04:38,994 --> 00:04:41,788
Ne, gospodine.
- Ne, definitivno ne.

31
00:04:41,872 --> 00:04:44,706
Kako znaš?
- Zato što usporava, gospodine.

32
00:04:45,124 --> 00:04:49,379
šta on radi?
- Usporavam, gospodine.

33
00:04:57,221 --> 00:05:00,098
Ministre odbrane, molim.

34
00:05:00,182 --> 00:05:01,817
Onda ga probudi!

35
00:05:05,769 --> 00:05:06,896
Zdravo.
- Zdravo.

36
00:05:06,978 --> 00:05:09,399
jesam.
- Zdravo.

37
00:05:10,230 --> 00:05:13,903
Koliko je sati tamo?
- 2:45 ujutro.

38
00:05:13,985 --> 00:05:17,406
Znam da te nisam probudio.
- Zapravo, ti si ja.

39
00:05:17,490 --> 00:05:19,576
Lasnivec.

40
00:05:20,745 --> 00:05:22,579
Moram da priznam.

41
00:05:22,663 --> 00:05:27,750
Spavam pored prelepe mlade žene
brinete.

42
00:05:27,834 --> 00:05:30,254
Pretpostavljam da joj nisi dozvolio da ostane do kasno u noć
sjediti ispred televizije?

43
00:05:30,336 --> 00:05:32,879
zar ne?
- Naravno da ne. On dolazi kući

44
00:05:32,963 --> 00:05:35,634
odmah nakon otvaranja?
- Naravno.

45
00:05:35,716 --> 00:05:38,637
mama?
- Evo ga.

46
00:05:40,848 --> 00:05:44,435
zdravo dušo.
- Nedostaješ mi.

47
00:05:44,518 --> 00:05:49,648
<i>Popularnost predsjednika Whitmorea
pao ispod 40%...</i>

48
00:05:49,730 --> 00:05:50,855
On je vredan.

49
00:05:50,939 --> 00:05:54,651
Proljeće je završilo
Predsjednik Whitmore?</i>'s

50
00:05:54,735 --> 00:05:59,242
<i>Upravljanje pilotima lovaca u Zalivu
razlikuje se od političkog vodstva...</i>

51
00:05:59,324 --> 00:06:02,244
Otac me ostavio
da gledam Lettermana.

52
00:06:02,326 --> 00:06:03,538
zacvilila je.

53
00:06:03,620 --> 00:06:06,206
<i>Izabrali su vojnika,
ali uzmi me.</i>

54
00:06:06,833 --> 00:06:09,584
Dobro jutro, George.
- Dobro jutro, gospodine predsedniče.

55
00:06:09,668 --> 00:06:12,336
Ova igra nije mogla biti ugodna.

56
00:06:12,420 --> 00:06:14,588
Hvala, gospodine.

57
00:06:14,673 --> 00:06:18,009
Connie,
danas si veoma rano.

58
00:06:19,261 --> 00:06:23,014
Oni ne kritikuju vaš stil vođenja,
temve� tvoje godine.

59
00:06:23,098 --> 00:06:28,269
<i>Whitmore ne izgleda kao predsjednik,
nego siroče Oliver koji moli:</i>

60
00:06:28,353 --> 00:06:31,146
<i>"Gospode,
Još malo, molim."</i>

61
00:06:31,230 --> 00:06:33,566
Ovo je jasno.
- Nije mi smešno.

62
00:06:33,649 --> 00:06:37,105
Nisu marili za godine,
kada ste još bili uporni.

63
00:06:37,173 --> 00:06:38,973
Videli su te mladog,
idealista...

64
00:06:38,987 --> 00:06:41,824
Sada to više ne možete vidjeti.

65
00:06:41,908 --> 00:06:44,954
Previše politika
i kompromise.

66
00:06:45,495 --> 00:06:49,292
Šta nije interesantno, koliko brzo
mogu li se svi okrenuti protiv tebe?

67
00:06:53,295 --> 00:06:58,382
Tanka je linija između konzistentnosti
i kukavičluk.

68
00:06:58,466 --> 00:07:03,471
Može tolerisati neki kompromis,
Ako tako uspete da postignete nešto.

69
00:07:05,514 --> 00:07:11,730
'Orange County' vas je svrstao u prvih deset
od najatraktivnijih muškaraca godine.

70
00:07:16,858 --> 00:07:18,819
Ovo je također dostignuće.

71
00:07:18,903 --> 00:07:22,790
Izvinite, g. predsjednik,
ministar odbrane.

72
00:07:25,286 --> 00:07:26,579
Molim te?

73
00:07:29,290 --> 00:07:32,584
Možete li to ponoviti?

74
00:08:14,918 --> 00:08:17,047
sta ceka?

75
00:08:17,129 --> 00:08:20,257
Moj će ranije isteći
zdravstveno osiguranje.

76
00:08:20,341 --> 00:08:24,177
Razmišljam.
- Odluii se!

77
00:08:31,394 --> 00:08:34,687
Znajte koliko je potrebno
da se ove čaše raspadaju?

78
00:08:34,772 --> 00:08:38,484
Ako se uskoro ne pomeri,
Počeću da se raspadam.

79
00:08:42,945 --> 00:08:46,447
Slušaj, Davide.
Hteo sam da razgovaram sa tobom.

80
00:08:47,075 --> 00:08:50,701
Pohvalno je što me tako često posjećuje...
- Oče, ne počinji.

81
00:08:50,787 --> 00:08:54,959
Prošle su četiri godine, ali ti si još uvijek ovdje
nositi burmu?

82
00:08:55,042 --> 00:08:58,421
Tri godine.
- Razvedeni ste, počnite ponovo da živite.

83
00:08:58,504 --> 00:09:02,466
Ovo nije zdravo.
- Pušenje nije zdravo.

84
00:09:06,802 --> 00:09:09,014
 �ah-mat.

85
00:09:09,096 --> 00:09:11,466
cekaj malo...

86
00:09:11,649 --> 00:09:14,851
Ovo nije mat.
- Vidimo se sutra, oče.

87
00:09:14,936 --> 00:09:17,565
Čekaj!
Ovo nije mat.

88
00:09:20,317 --> 00:09:21,567
Dovraga, �ah-mat.

89
00:09:21,903 --> 00:09:24,988
Svi se dogovorimo
sa ovim problemom.

90
00:09:25,071 --> 00:09:28,240
I ja volim Dosije X.
Nadam se da ću ih videti.

91
00:09:30,201 --> 00:09:34,163
Davide! Kakav smisao imati
pejdžer, ako je isključen?

92
00:09:34,245 --> 00:09:36,334
Nije isključeno.
Ignorisao sam te.

93
00:09:36,414 --> 00:09:38,586
Šta je toliko važno?

94
00:09:38,668 --> 00:09:42,548
Počelo je ujutro. Svaka stanica
izvještaji kao da smo se vratili u 50-te.

95
00:09:42,630 --> 00:09:46,927
Imamo atmosferske smetnje, snijeg,
sve vrste devijacija. niko ne zna...

96
00:09:47,009 --> 00:09:49,846
Postoji razlog za ove kože
sa oznakom Reciklaća.

97
00:09:49,928 --> 00:09:52,724
Šta se dođavola dešava?
Sveta nebesa!

98
00:09:52,807 --> 00:09:55,976
Tuži me, Davide.
Imamo problem.

99
00:09:56,061 --> 00:09:58,437
Upalio si ga
premošćivanje kanala?

100
00:09:58,522 --> 00:10:01,691
On misli da bi tako paničario,
Da li bi to bilo tako jednostavno?

101
00:10:01,774 --> 00:10:04,485
Onda okrenimo točkić
na drugi satelit.

102
00:10:04,570 --> 00:10:09,029
Već smo probali. Nije uspelo.
Kao nestanak.

103
00:10:09,115 --> 00:10:11,993
Šta imamo ovde?

104
00:10:16,831 --> 00:10:19,085
Ovo nije moguće.

105
00:10:22,422 --> 00:10:27,551
Signal je "čista jeba". - Prestani!
Ostavi to na miru. On će to pokvariti.

106
00:10:27,634 --> 00:10:29,885
To je tako loša slika.

107
00:10:30,552 --> 00:10:33,682
<i>Imperijalna dolina,
Kalifornija</i>

108
00:10:37,226 --> 00:10:38,269
Oh, ne.

109
00:10:43,192 --> 00:10:44,942
Dobro jutro, Lucas.

110
00:10:45,024 --> 00:10:49,697
Vidite to?
Imam polje puno ovog sranja.

111
00:10:49,782 --> 00:10:55,701
Tvoj otac neće biti ovdje 20 minuta
u vazduhu, unajmiću nekog drugog.

112
00:11:03,504 --> 00:11:06,173
Russell!
- Hej, Miguel!

113
00:11:19,394 --> 00:11:21,812
Russell!
šta on radi?

114
00:11:37,787 --> 00:11:40,831
Šta dođavola on radi?

115
00:11:43,875 --> 00:11:45,961
Ovo je pogrešno polje,
idiot.

116
00:11:46,046 --> 00:11:48,341
Lucas Farm
to je na drugom kraju grada.

117
00:11:51,884 --> 00:11:53,971
Jeste li sigurni?

118
00:12:32,009 --> 00:12:36,139
CNS će prenositi priču o eksperimentu
prikrivanje atomskih testova.

119
00:12:36,221 --> 00:12:39,014
Pustite ih da igraju
Ako žele da se osramote.

120
00:12:39,099 --> 00:12:41,182
NASA želi da zna
za naše stavove.

121
00:12:41,268 --> 00:12:45,980
Naš zvanični stav je,
da nemamo zvaničan stav.

122
00:12:46,065 --> 00:12:49,567
sta se desava? - Čovječe, ti misliš,
da ti ne bi rekla?

123
00:12:49,652 --> 00:12:53,028
Apsolutno.
- Šta? Ne čujem te.

124
00:12:53,113 --> 00:12:56,033
Trenutno naši sateliti
prilično nepouzdan.

125
00:12:56,115 --> 00:12:59,161
Šta ako nas bude
da li je ova stvar upravo proletela?

126
00:12:59,244 --> 00:13:03,498
Šta ako ne mi?
Zašto je ne bismo digli u vazduh?

127
00:13:03,581 --> 00:13:06,625
I rizikujemo da ga izazovemo
više padajućih predmeta?

128
00:13:06,707 --> 00:13:10,590
Ne znamo dovoljno
da bi mogli mudro prosuđivati.

129
00:13:10,673 --> 00:13:13,884
Na svu sreću nas novinara
za sada će to ostaviti na miru.

130
00:13:13,966 --> 00:13:16,220
Neće još dugo tako.

131
00:13:16,302 --> 00:13:19,264
Možda ćemo morati pozvati vojsku.
- Apsolutno.

132
00:13:19,349 --> 00:13:22,432
Generale, javite se NORAD-u,
da smo na trećem nivou opasnosti.

133
00:13:22,518 --> 00:13:26,062
Predsjednik to nije rekao.
- Nije li to malo prenagljeno?

134
00:13:26,144 --> 00:13:29,149
Više od 50% vojske
on je na odmoru za vikend.

135
00:13:29,231 --> 00:13:33,528
Da ne spominjem komandante i vojnike,
koji su u gradu za Dan nezavisnosti.

136
00:13:33,613 --> 00:13:36,615
Stavka je instalirana
u stacionarnoj orbiti.

137
00:13:36,697 --> 00:13:39,451
Ovo je dobra vijest.
- Ne baš, gospodine.

138
00:13:40,076 --> 00:13:43,455
Odvojila se od osnovnog dijela
skoro tri desetine komada.

139
00:13:43,538 --> 00:13:48,500
Manji su, ali ipak
sa prečnikom većim od 25 km.

140
00:13:51,547 --> 00:13:53,254
Kuda su krenuli?

141
00:13:53,337 --> 00:13:58,302
Oni će ući u atmosferu
u narednih 25 minuta.

142
00:14:06,476 --> 00:14:08,522
Proglasiti vanredno stanje.

143
00:14:15,903 --> 00:14:19,575
Recite nam da napredujemo.
- Imam dobre i loše vesti.

144
00:14:19,658 --> 00:14:23,788
Koje su loše vijesti?
- Zločin je uznemiravati me za ručkom.

145
00:14:23,870 --> 00:14:26,288
dobra vijest je,
da me neće tužiti?

146
00:14:26,370 --> 00:14:29,667
Ne. Dobra vijest je,
da ništa nije u redu sa našom opremom.

147
00:14:29,750 --> 00:14:32,543
Desio se neki čudan signal
ušuljao u satelitske emisije.

148
00:14:32,629 --> 00:14:34,212
Jesu li ovo dobre vijesti?

149
00:14:34,297 --> 00:14:36,518
Da, jer jeste
sekvencijalni obrazac

150
00:14:36,567 --> 00:14:38,268
i kad ga nađem
tačan binarni niz,

151
00:14:38,302 --> 00:14:41,639
Mogu izračunati
obrnuti fazu i ući u nju.

152
00:14:42,639 --> 00:14:44,600
Tako bi to bilo
morao da se otarasim.

153
00:14:44,682 --> 00:14:48,187
I tada ćemo biti jedini
u gradu sa jasnom slikom.

154
00:14:48,269 --> 00:14:52,191
Uradi mi to, Davide!
Zato te volim!

155
00:14:52,274 --> 00:14:55,485
Nije potrebno.
Previše ljubazan.

156
00:14:57,028 --> 00:15:00,782
Sjeverna Pu��ava,
Irak</i>

157
00:15:20,427 --> 00:15:23,596
USS Georgia,
Perzijski zaliv</i>

158
00:15:23,681 --> 00:15:26,392
Nadam se da nije šala.
- Admiral na brodu!

159
00:15:29,437 --> 00:15:33,187
Gospodine, radar je savršen
propao u radijusu od 13 km površine.

160
00:15:33,273 --> 00:15:36,024
Hitan dijagnostički pregled...
- Izvinite, gospodine.

161
00:15:36,109 --> 00:15:40,653
Možda je kvar radara,
ali u infracrvenom je potpuno poludio.

162
00:15:45,033 --> 00:15:46,827
Isuse!

163
00:15:48,706 --> 00:15:51,081
Pozovite Atlantsku komandu.

164
00:15:54,000 --> 00:15:55,043
Trenutak, gospodine.

165
00:15:55,128 --> 00:15:58,548
Imamo vidljivu formaciju,
ulazak u irački vazdušni prostor.

166
00:15:58,629 --> 00:16:03,009
Provjerene vijesti? - Da, gospodine,
samo iz Perzijskog zaliva.

167
00:16:03,095 --> 00:16:04,096
Ispravka gospodine.

168
00:16:04,178 --> 00:16:06,389
Imamo dva potvrđena
vidljiv kontakt.

169
00:16:06,474 --> 00:16:10,851
Gospodine predsjedniče, našli su jednog
na obali Kalifornije.

170
00:16:10,937 --> 00:16:15,024
Čim dođe.
Generale, ovo morate vidjeti.

171
00:16:17,484 --> 00:16:21,403
<i>Dame i gospodo,
prekidamo naš redovni prenos,</i>

172
00:16:21,488 --> 00:16:24,615
<i>direktnim transferom
neobičnih događaja u Rusiji.</i>

173
00:16:24,700 --> 00:16:29,663
<i>Ovaj neobjašnjivi poremećaj
izazvao nevjerovatnu histeriju.</i>

174
00:16:29,745 --> 00:16:32,414
<i>Kako biste to opisali,
šta vidiš?</i>

175
00:16:32,500 --> 00:16:38,296
<i>Tačno je iznad planina. Prebrzo se kreće,
da bi to mogla biti kometa ili meteor.</i>

176
00:16:38,379 --> 00:16:42,008
<i>Opšti alarm
pokrivao okolinu grada</i>

177
00:16:42,091 --> 00:16:44,677
<i>i hiljade su napustile svoje domove.</i>

178
00:16:44,759 --> 00:16:49,225
<i>Potvrdili su da su neobjašnjivi
objekat se kreće prema Moskvi.</i>

179
00:16:49,307 --> 00:16:51,769
G. Predsedniče, vaš avion
nalazi se u blizini zapadne obale.

180
00:16:51,850 --> 00:16:55,148
Trebamo ga
tri minuta.

181
00:16:56,148 --> 00:16:59,149
Ne razumem, gospodine.
Bočni radar ne vidi ništa.

182
00:16:59,234 --> 00:17:01,820
Mi smo slepi, gospodine.
Ne registruje se.

183
00:17:01,903 --> 00:17:05,990
Negativno. Naša vidljivost
je na nuli. Vidljivost na nuli.

184
00:17:06,074 --> 00:17:07,935
komanda,
Orel 370 ovdje.

185
00:17:07,938 --> 00:17:09,438
<i>Pacifička obala,
Kalifornija</i>

186
00:17:09,617 --> 00:17:13,788
Kapetane, predsednik vas sluša.
Ponovi ono što si mi upravo rekao.

187
00:17:14,915 --> 00:17:17,711
Vidljivost je i dalje na nuli.

188
00:17:18,920 --> 00:17:22,423
Instrumenti ne rade.

189
00:17:22,507 --> 00:17:25,634
Ne prihvatamo nikakve podatke
o onome što je pred nama.

190
00:17:25,719 --> 00:17:27,970
Samo trenutak.

191
00:17:28,054 --> 00:17:29,722
Poboljšava se vidljivost.

192
00:17:37,480 --> 00:17:39,567
Podigni ga!

193
00:17:49,784 --> 00:17:53,077
Izgubili smo vezu.
- Još dva su primećena iznad Atlantika.

194
00:17:53,163 --> 00:17:55,664
Jedan se kreće prema Njujorku,
drugi u našem pravcu.

195
00:17:55,750 --> 00:17:59,086
Koliko vremena imamo?
- Manje od 10 minuta.

196
00:17:59,170 --> 00:18:03,087
Gospodine predsjedniče, preporučujem
preseljenje na sigurnu lokaciju.

197
00:18:03,173 --> 00:18:06,925
Koni, ovde će biti slična panika,
kao u Rusiji? - Najverovatnije.

198
00:18:07,009 --> 00:18:10,011
O tome možemo nekad razgovarati.
- Ne idem nigde.

199
00:18:11,305 --> 00:18:13,557
Moramo zaštititi
rad vlade.

200
00:18:13,643 --> 00:18:18,605
Potpredsjednik, cijeli kabinet
i evakuisati Vrhovnu komandu na sigurno.

201
00:18:18,689 --> 00:18:19,897
Ja ću ostati.

202
00:18:19,980 --> 00:18:23,986
Ne želim da izazivam generala
strah koji bi koštao nečijeg života.

203
00:18:24,067 --> 00:18:27,779
Connie, emitujemo
hitne izveštaje.

204
00:18:27,865 --> 00:18:29,950
Pozvaćemo ljude
budi miran.

205
00:18:30,031 --> 00:18:33,201
Za sada je najbolji
da ostanu u svojim domovima.

206
00:18:33,286 --> 00:18:35,122
Da, gospodine.
Roy, Dean...

207
00:18:35,204 --> 00:18:40,125
Pozovimo odmah članove kabineta.
Odvešćemo ih u NORAD.

208
00:18:40,210 --> 00:18:44,798
gospodine predsedniče, ako mogu,
ostao bi s tobom.

209
00:18:46,173 --> 00:18:48,593
mislio sam
da ćeš.

210
00:18:50,095 --> 00:18:53,122
šta će
Šta ako postanu neprijatelji?

211
00:18:55,057 --> 00:18:56,978
Onda nam Bog pomogao.

212
00:18:57,310 --> 00:18:59,770
<i>Ova neobična
atmosferski fenomen</i>

213
00:18:59,855 --> 00:19:03,107
<i>trebalo bi izazvati
sve vrste promjena...</i>

214
00:19:03,192 --> 00:19:06,028
Davide, gledaš li?

215
00:19:10,490 --> 00:19:14,576
<i>Nema dokaza da se to događa
prijete bilo kome.</i>

216
00:19:14,662 --> 00:19:16,828
<i>Do sada su prijavili
o pritisku...</i>

217
00:19:17,454 --> 00:19:21,544
Marty, locirao sam signal vanzemaljaca
u sistemu i može se ukloniti.

218
00:19:21,625 --> 00:19:25,087
Ali ako su moji proračuni tačni,
će nestati za sedam sati.

219
00:19:25,172 --> 00:19:30,843
Smanjuje se svaki put kada se reciklira,
tako da će na kraju nestati.

220
00:19:30,925 --> 00:19:33,688
Sluša li me?
- Možete li vjerovati u to?

221
00:19:35,972 --> 00:19:38,683
Zar nisi gledao?
David?

222
00:19:40,729 --> 00:19:45,357
<i>Zdravo. Dosadašnja pojava
nije izazvao nikakav kod.</i>

223
00:19:45,442 --> 00:19:49,653
Pozivamo vas da ostanete mirni
i ne uzbuđuj se.

224
00:19:49,738 --> 00:19:53,240
<i>Poznata su tri fenomena,
da će se desiti...</i>

225
00:19:53,325 --> 00:19:56,242
Ovo je nevjerovatno.
- Miguel, dođi ovamo.

226
00:19:56,326 --> 00:19:58,579
<i>Jedan se približava
Los Angeles,</i>

227
00:19:58,663 --> 00:20:04,461
druga dva su protiv
Njujork i Vašington.

228
00:20:04,545 --> 00:20:05,797
Marty...

229
00:20:05,877 --> 00:20:08,798
Jamie kaže da ova zgrada ima
stara skloništa.

230
00:20:08,883 --> 00:20:13,259
Idemo tamo.
- Svi! Idi u podrum.

231
00:20:13,344 --> 00:20:16,806
Uspori, ne beži.
Idite polako u podrum!

232
00:20:19,017 --> 00:20:21,144
Nije sramota skrivati ​​se.

233
00:20:21,227 --> 00:20:23,814
Bolje da pozovem mamu.

234
00:20:34,865 --> 00:20:37,951
Vidi ko je ovde.

235
00:20:41,457 --> 00:20:46,795
Russ, čujem da si imao problema jutros
i prskali pogrešno polje.

236
00:20:46,877 --> 00:20:51,467
Vjerovatno ste još uvijek zbunjeni
zbog otmice.

237
00:20:51,548 --> 00:20:55,385
Kidnapovanja?
Da li ti se ovo desilo, Russ?

238
00:20:56,345 --> 00:21:01,098
Oteli su ga vanzemaljci prije mnogo godina.
S njim su uradili sve što su mogli.

239
00:21:01,182 --> 00:21:05,144
Reci im, Russ. Nakon nekoliko pita,
on će vam ispričati cijelu priču.

240
00:21:05,230 --> 00:21:07,191
Je li tako, Russ?

241
00:21:07,272 --> 00:21:12,420
Russ, kada si se upoznao
u svemirskom brodu, jesu li ovo

242
00:21:12,820 --> 00:21:16,865
seksualno uznemiravan?
Sjećate li se nečega?

243
00:21:46,144 --> 00:21:48,271
sta se desava?
- Hajdemo odavde.

244
00:22:13,423 --> 00:22:14,924
Mama, vidi.

245
00:22:18,471 --> 00:22:21,181
Prerano je, dušo.

246
00:22:27,059 --> 00:22:30,730
Je li to zemljotres?
- Ne postoji čak ni četvrti stepen.

247
00:22:30,815 --> 00:22:33,402
Idi spavaj.

248
00:22:48,208 --> 00:22:50,294
tata!

249
00:22:52,421 --> 00:22:54,632
Šta on radi ovdje?

250
00:22:54,713 --> 00:22:57,549
Zašto nisi u skloništu?
- Šta se dešava?

251
00:23:31,084 --> 00:23:33,545
Ne dolaziš, Davide?
- Moram da vidim ovo.

252
00:25:00,633 --> 00:25:03,634
Signal...

253
00:25:03,719 --> 00:25:05,804
Bože moj.

254
00:25:21,862 --> 00:25:24,530
I šta sad?

255
00:25:24,615 --> 00:25:26,490
Obratimo se građanima.

256
00:25:26,575 --> 00:25:29,412
Biće mnogo toga tamo
uplašeni ljudi.

257
00:25:29,496 --> 00:25:31,078
Istina je.

258
00:25:31,163 --> 00:25:33,124
Ja sam jedan od njih.

259
00:25:35,875 --> 00:25:37,794
molim te...

260
00:25:37,876 --> 00:25:40,422
On samo želi utisak
učiniti te

261
00:25:40,505 --> 00:25:45,344
Ako želi da me impresionira,
trebao bi da se zaposli i prestane da balavi na mene.

262
00:26:00,817 --> 00:26:03,361
Ne mogu vjerovati.
Jasmine,

263
00:26:03,443 --> 00:26:07,990
komšije se sele. Vjerovatno
dosta im je svih ovih zemljotresa.

264
00:26:10,286 --> 00:26:12,372
Ona se malo trese
i oni beže.

265
00:26:12,997 --> 00:26:16,375
<i>Policija i vatrogasci
zabranili su sve pozive.</i>

266
00:26:16,458 --> 00:26:19,344
Ima nešto u izvještajima
o zemljotresu.

267
00:26:22,423 --> 00:26:25,634
Šta se dešava brate?
Šta on radi tamo?

268
00:26:25,718 --> 00:26:27,094
Ubijam vanzemaljce.

269
00:26:27,175 --> 00:26:31,807
On puca na vanzemaljce, a? Razmisli�,
da si jak? šta on ima? Okreni se.

270
00:26:31,890 --> 00:26:34,851
Hajde, pojedi malo.

271
00:26:36,810 --> 00:26:40,855
Pazi! Oprezno!
- Idem po novine.

272
00:26:43,983 --> 00:26:45,568
Dylan...

273
00:27:15,392 --> 00:27:18,560
Draga, hoćeš li kafu?

274
00:27:18,644 --> 00:27:20,105
Dragi?

275
00:27:26,486 --> 00:27:29,489
Pentagon je upozorio
da je stiglo još brodova

276
00:27:29,570 --> 00:27:32,450
<i>iznad glavnih gradova Indije,
Engleska i Njemačka.</i>

277
00:27:32,531 --> 00:27:37,582
<i>Procjenjuje se da postoji 10 do 15 svemirskih brodova,
veliki kao čitavi gradovi.</i>

278
00:27:37,663 --> 00:27:41,461
Znam mama.
Smiri se.

279
00:27:41,544 --> 00:27:44,255
Reci joj da napusti grad.
- Šta će se dogoditi?

280
00:27:44,336 --> 00:27:47,132
Reci joj!
- Mama, slušaj.

281
00:27:47,213 --> 00:27:50,259
Spakuj se i idi
tetka Esther.

282
00:27:50,343 --> 00:27:53,137
Ne raspravljaj se sa mnom!
Idi!

283
00:27:53,221 --> 00:27:56,598
Davide! Zašto sam ja mama?
poslao u Atlanti?

284
00:27:56,682 --> 00:27:58,852
Davide, reci mi.

285
00:27:58,934 --> 00:28:03,397
Zapamtite debatu o signalu
u našem sistemu koji polako nestaje?

286
00:28:03,480 --> 00:28:05,357
Ne u potpunosti.
- Vaganje.

287
00:28:05,442 --> 00:28:08,693
Čitanje?
Kako si, Davide?

288
00:28:10,570 --> 00:28:12,076
Kao šah.

289
00:28:12,394 --> 00:28:13,992
Prije svega, strategija
postavite svoje figure

290
00:28:14,159 --> 00:28:18,329
i kada je pravi trenutak,
napada. Vidiš?

291
00:28:19,248 --> 00:28:23,920
Instaliraju se i koriste svuda
ovaj signal da sinhronizuju svoje snage.

292
00:28:24,001 --> 00:28:28,714
Za šest sati signal će nestati
i odbrojavanje će se završiti.

293
00:28:28,798 --> 00:28:30,884
I šta onda?

294
00:28:32,175 --> 00:28:33,845
 �ah-mat.

295
00:28:35,512 --> 00:28:38,267
Bože moj!

296
00:28:38,348 --> 00:28:40,268
Moram nazvati brata

297
00:28:40,352 --> 00:28:43,189
njegova domaćica
i advokat.

298
00:28:43,270 --> 00:28:45,147
Zaboravi advokata.

299
00:28:45,230 --> 00:28:48,527
<i>Dame i gospodo,
predsjednik Sjedinjenih Država.</i>

300
00:28:48,608 --> 00:28:50,612
<i>Zdravo.</i>

301
00:28:50,694 --> 00:28:52,739
<i>Moji sugrađani,</i>

302
00:28:52,822 --> 00:28:56,201
Desilo se potpuno neočekivano
istorijski događaj.</i>

303
00:28:56,284 --> 00:28:59,412
<i>Na zahtjev,
da li smo sami u univerzumu,</i>

304
00:28:59,496 --> 00:29:01,458
dobili smo odgovor.

305
00:29:01,539 --> 00:29:05,920
Razumljivo je da mnogi
Osjećamo neodlučnost i strah,

306
00:29:06,001 --> 00:29:08,838
<i>zbog toga moramo izbjegavati
prebrz zaključak.</i>

307
00:29:08,923 --> 00:29:11,423
Kaže da je to tvoj mo�.

308
00:29:12,468 --> 00:29:14,553
Preplavljeni.

309
00:29:16,636 --> 00:29:19,557
sta bi zeleo?
- Mora napustiti Bijelu kuću.

310
00:29:19,642 --> 00:29:22,728
Sada nije pravo vrijeme
za ovu staru raspravu.

311
00:29:22,810 --> 00:29:24,688
Mora napustiti Washington.

312
00:29:24,770 --> 00:29:28,442
Šta niste primetili?
da imamo malu krizu ovde?

313
00:29:28,525 --> 00:29:31,278
Imaju tajni signal.
Oni će napasti.

314
00:29:31,361 --> 00:29:34,653
Ti si samo paranoičan.
- Nisam paranoičan.

315
00:29:34,739 --> 00:29:38,159
Unos je bio jedva primjetan.
Mora da je bio zanemaren...

316
00:29:45,625 --> 00:29:48,836
Marty, molim te
Napustite grad što je prije moguće.

317
00:29:48,921 --> 00:29:52,883
<i>Zajedno sa osobljem, mi ćemo biti odavde
pokušajte uspostaviti komunikaciju.</i>

318
00:29:54,384 --> 00:29:59,387
Ako želite da napustite grad,
molim vas da to uradite na organizovan način.</i>

319
00:30:07,646 --> 00:30:09,732
Izvinite me!
Probijam se.

320
00:30:11,151 --> 00:30:15,903
<i>Dolazak vanzemaljaca izazvao je više od
10.000 pogodaka za nekoliko sekundi.</i>

321
00:30:15,989 --> 00:30:18,449
<i>Ali ovo je samo početak...</i>

322
00:30:18,531 --> 00:30:23,622
Nema šanse! Pozovi ih nazad!
- Neću o tome, Jasmine.

323
00:30:23,703 --> 00:30:27,710
Moram se vratiti u El Toro.
- Rekao si da si na odmoru do četvrtog!

324
00:30:27,794 --> 00:30:30,461
Otpušten je!

325
00:30:31,755 --> 00:30:33,883
Zašto si takav?

326
00:30:33,967 --> 00:30:35,634
Zašto?

327
00:30:39,051 --> 00:30:40,806
Zato!

328
00:30:49,940 --> 00:30:57,746
Mislim da nisu preleteli preko 90 milijardi
svjetlosne godine do rata.

329
00:30:59,490 --> 00:31:04,746
Smiri se. Vratiću se u El Toro
i saznao šta se dešava.

330
00:31:07,664 --> 00:31:11,877
Šta on radi tamo, druže?
- Nije. Samo vozim.

331
00:31:12,630 --> 00:31:14,048
Pogledaj.

332
00:31:14,132 --> 00:31:16,718
Ovo je za tebe.
- Rakete.

333
00:31:16,799 --> 00:31:18,884
Budite oprezni.
- Steve, čekaj.

334
00:31:18,969 --> 00:31:22,305
Želim ti nešto reći.
- Šta je, Jasmine?

335
00:31:25,848 --> 00:31:27,894
Čuvaj se, vidiš?

336
00:31:31,190 --> 00:31:32,932
pogledaj...

337
00:31:33,692 --> 00:31:38,779
Kako bi bilo spakovati nekoliko stvari
i došao sa Dylanom u moju bazu?

338
00:31:38,864 --> 00:31:41,950
Ona će videti
da nema čega da se plaši.

339
00:31:42,450 --> 00:31:44,535
Stvarno?

340
00:31:45,161 --> 00:31:48,538
Zar ti ne smeta?
- Dakle...

341
00:31:48,623 --> 00:31:52,625
Moraću sa svim mojim devojkama
reći da ne smiju doći.

342
00:31:52,711 --> 00:31:57,548
Moraću da odložim prljavi vikend.
- Ponovo se radi važan posao.

343
00:31:57,634 --> 00:32:01,010
Ali nisi tako šarmantan
kao što zamišljate, gospodine.

344
00:32:01,760 --> 00:32:03,096
Da, jesam.

345
00:32:03,805 --> 00:32:07,768
Te tvoje velike glupe uši.
- Pogledaj svoje pijane noge.

346
00:32:16,232 --> 00:32:18,112
Hajde Dylan.

347
00:32:23,281 --> 00:32:25,491
Pazi!

348
00:32:33,335 --> 00:32:36,798
Izvještavali su na TV-u,
da su počeli da pljačkaju. Scavengers.

349
00:32:37,588 --> 00:32:41,884
Ima li svoj auto?
- Davide, jer on nema vozača.

350
00:32:41,969 --> 00:32:44,512
Ti voziš.
- Ja vozim?

351
00:32:44,596 --> 00:32:45,932
Požuri.

352
00:32:48,223 --> 00:32:50,269
Želim da ode
Los Angeles.

353
00:32:50,352 --> 00:32:53,338
Ostao si jer ne
da uznemiri ljude.

354
00:32:53,395 --> 00:32:54,997
Neću dozvoliti
biti kritikovan zbog toga.

355
00:32:55,022 --> 00:32:56,903
Znam da mi želi pomoći.

356
00:32:56,911 --> 00:32:59,911
Lasnivec. Reci istinu.
Dobar si u tome.

357
00:32:59,987 --> 00:33:03,396
Ne želim da to uradiš
u bilo kom od ovih gradova.

358
00:33:04,199 --> 00:33:07,286
Odmah ću otići
nakon završenih intervjua.

359
00:33:07,367 --> 00:33:10,371
U redu. Helikopter ćeš biti ti
odveden Nulijusu.

360
00:33:10,452 --> 00:33:12,874
A mače?
- Nađimo se tamo.

361
00:33:13,415 --> 00:33:16,000
U redu.
volim te

362
00:33:16,711 --> 00:33:17,961
volim te

363
00:33:18,046 --> 00:33:21,133
ćao.
- Ćao.

364
00:33:25,971 --> 00:33:27,432
Ali ovo je Bijela kuća.

365
00:33:27,515 --> 00:33:31,018
Ne može samo da vozi tamo
i pozvoni. - Možeš li požuriti?

366
00:33:31,101 --> 00:33:34,939
Misli da oni ne znaju šta on zna?
On radi za predsjednika.

367
00:33:35,020 --> 00:33:37,691
Oni sve znaju.
- Oni to ne znaju.

368
00:33:37,775 --> 00:33:41,403
Ti ćeš ih naučiti, a?
Zato što si tako pametan?

369
00:33:41,487 --> 00:33:45,074
Zašto si onda izgubio osam godina
kao mehaničar kablova?

370
00:33:45,155 --> 00:33:48,285
Samo želim da kažem da imaju ljude
koji znaju ove stvari.

371
00:33:48,367 --> 00:33:52,372
Da im trebaš, zvali bi te.
Pogledaj ove ljude.

372
00:33:52,454 --> 00:33:54,582
Scavengers.
Kradu i beže.

373
00:33:54,664 --> 00:33:57,919
Oni su brži od nas.
Uđite u brzu traku.

374
00:33:58,000 --> 00:34:00,836
Iskorišćavaju me.
- Niko ti ne oduzima prednost.

375
00:34:00,922 --> 00:34:04,593
Prestižu me. Ne mogu da vozim brže.
- Ne želim da se raspravljam.

376
00:34:04,675 --> 00:34:07,512
Dovedite nas tamo što je brže moguće.
- Zašto se žuri?

377
00:34:07,596 --> 00:34:11,101
On misli da će to biti Washington
gde si pobegao?

378
00:34:12,976 --> 00:34:16,103
Uhapšen je muškarac koji
širite letke upozorenja iz aviona.</i>

379
00:34:16,188 --> 00:34:19,315
Svi odlaze.
- Možete li odgovoriti na nekoliko pitanja?

380
00:34:19,398 --> 00:34:23,612
<i>Moramo ih zaustaviti! Prije
prije deset godina su me oteli vanzemaljci!</i>

381
00:34:23,695 --> 00:34:25,822
<i>Oni su na meni
eksperimentisao!</i>

382
00:34:25,905 --> 00:34:29,034
Istražuju nas godinama
i traže naše slabosti!</i>

383
00:34:29,117 --> 00:34:32,371
<i>Moramo ih zaustaviti.
Sve će nas pobiti!</i>

384
00:34:32,454 --> 00:34:36,706
Poznanici sa njegovim ponašanjem
pripisuje se stresu,</i>

385
00:34:36,791 --> 00:34:39,043
<i>koji je doživio
kao pilot u Vijetnamu.</i>

386
00:34:39,126 --> 00:34:41,628
<i>Drugi jesu
neobičnija teorija.</i>

387
00:34:41,713 --> 00:34:43,547
<i>Kako biste opisali gospodina Cassea?</i>

388
00:34:43,630 --> 00:34:46,260
<i>Zadrži sebe. Tiho je.
- Privatno.</i>

389
00:34:46,344 --> 00:34:48,804
<i>Kada su ga odveli
u svemirski brod,</i>

390
00:34:48,887 --> 00:34:53,101
To su vanzemaljci
seksualno iskorištavan.</i>

391
00:34:53,768 --> 00:34:55,853
G. Casse je u okružnom zatvoru...</i>

392
00:34:55,936 --> 00:34:58,021
Spakuj to.
Odlazimo.

393
00:34:59,690 --> 00:35:02,233
<i>Možda hoće
pušten kasnije...</i>

394
00:35:02,317 --> 00:35:04,445
Miguel, šta je sa ocem?

395
00:35:05,695 --> 00:35:08,239
Ovo bi moglo biti naše
poslednji dan na zemlji

396
00:35:09,449 --> 00:35:12,036
Ona ne želi da umre kao nevina
zar ne?

397
00:35:12,744 --> 00:35:15,789
Hajde. Odlazimo.
- Ne idem nigde.

398
00:35:15,871 --> 00:35:17,333
Miguel!

399
00:35:17,416 --> 00:35:19,000
Prestani!

400
00:35:24,170 --> 00:35:25,838
Hvala ti puno, druže.

401
00:35:28,634 --> 00:35:30,679
Čitaš mi misli!

402
00:35:31,179 --> 00:35:33,014
Ostani ovde.

403
00:35:33,097 --> 00:35:36,309
Što dalje od ovih riječi
moramo pobjeći!

404
00:35:36,393 --> 00:35:38,811
Jesu li te pustili?
- Šta drugo.

405
00:35:38,893 --> 00:35:41,940
Sada jesu
veća riba na udici.

406
00:35:42,023 --> 00:35:45,985
Hajde, dušo.
- Odlazimo. Bez tebe.

407
00:35:46,902 --> 00:35:49,572
Ujaku Hektoru,
idemo u Tucson.

408
00:35:52,117 --> 00:35:53,617
Hectoru?

409
00:35:53,701 --> 00:35:56,871
Đavo ide�.
I dalje sam tvoj otac.

410
00:35:56,954 --> 00:35:58,914
Ne, nisi.

411
00:35:59,456 --> 00:36:04,043
Ti si samo čovjek koji je prijavio
moja majka. To mi ništa ne znači.

412
00:36:10,384 --> 00:36:11,969
Pa, šta je sa Trojom?

413
00:36:12,052 --> 00:36:14,056
Troy?
- Da.

414
00:36:14,139 --> 00:36:17,601
jednom u životu pomisli,
šta je najbolje za njega.

415
00:36:17,684 --> 00:36:21,105
Ko traži novac za lekove,
kada ga trošite�?

416
00:36:21,188 --> 00:36:23,148
SZO?
SZO?!

417
00:36:23,231 --> 00:36:25,065
Prestani!

418
00:36:25,983 --> 00:36:28,068
Nisam više beba!

419
00:36:28,402 --> 00:36:32,697
Ne želim tvoj glupi lek
jer mi je muka od njih!

420
00:36:32,822 --> 00:36:35,492
Znate li koliko košta?

421
00:36:36,202 --> 00:36:39,206
Želite li se ponovo razboljeti?

422
00:36:40,998 --> 00:36:46,503
<i>Policija poziva stanovnike L.A.-a da
ne bi trebali pucati na svemirski brod.</i>

423
00:36:46,835 --> 00:36:50,172
<i>Ovim biste mogli nehotice
izazvao međuzvjezdani rat.</i>

424
00:36:50,257 --> 00:36:53,427
Nemamo posla
nešto korisnije?

425
00:36:53,510 --> 00:36:55,304
Gdje si bio, Stevie?

426
00:36:55,387 --> 00:36:57,849
Brate, to je nevjerovatno.
Sada stvarno ide.

427
00:36:57,931 --> 00:37:02,521
Svi su regrutovani.
- Očigledno pošta još uvijek radi.

428
00:37:07,275 --> 00:37:09,275
Učini mi čast.

429
00:37:09,360 --> 00:37:11,987
Ti si kukavica.
- Bilo šta. Začepi i čitaj.

430
00:37:12,695 --> 00:37:17,284
Pie, kapetan Steven Hiller,
gubitnik...

431
00:37:17,367 --> 00:37:20,161
Hajde.
- Bla, bla, bla...

432
00:37:21,079 --> 00:37:26,543
U inat tebi
uzorno slusanje...

433
00:37:28,545 --> 00:37:32,590
Žao mi je.
Da li zna šta treba da uradi?

434
00:37:32,675 --> 00:37:36,804
Ako želi da ode negde na ovom svetu,
mora da ljubi pravo dupe.

435
00:37:36,887 --> 00:37:40,766
To ti uvek govorim.
Više volim pristup sa jednim kolenom,

436
00:37:40,849 --> 00:37:44,938
jer je dupe tako precizno
pred tvojim usnama...

437
00:37:45,021 --> 00:37:47,398
sta je ovo
- Nije.

438
00:37:47,483 --> 00:37:48,775
sta je ovo

439
00:37:49,568 --> 00:37:55,114
Jasmin voli delfine.
- Stevie, ovo je burma.

440
00:37:59,702 --> 00:38:02,496
šta nisi rekao
da će je ostaviti?

441
00:38:03,623 --> 00:38:05,708
Više...

442
00:38:07,418 --> 00:38:09,585
Ja volim Jasmine.

443
00:38:09,670 --> 00:38:11,755
Znaš to, zar ne?

444
00:38:12,797 --> 00:38:18,429
Nikada neće leteti svemirskim brodom,
On će prijaviti striptizetu.

445
00:38:24,936 --> 00:38:29,483
<i>Samo u Kaliforniji.
Wendy Walshs ovdje sa najnovijim vijestima.</i>

446
00:38:29,565 --> 00:38:34,902
<i>Stotine NLO fanatika se okupilo
na krovovima Los Anđelesa</i>a

447
00:38:34,987 --> 00:38:36,989
<i>pozdrav novim posjetiocima.</i>

448
00:38:37,072 --> 00:38:39,532
<i>Nadam se da su ga doneli
Elvis nazad!</i>

449
00:38:39,617 --> 00:38:43,704
Dosao sam samo po platu,
ali još moram da radim.

450
00:38:43,788 --> 00:38:45,831
Ja sam stvarno glup.

451
00:38:45,914 --> 00:38:47,958
<i>Ovo je zabava veka.</i>

452
00:38:48,043 --> 00:38:50,628
<i>Svi ste pozvani,
Pogotovo, znate ko.</i>

453
00:38:50,710 --> 00:38:53,547
To je stvarno super.
- Devojko, molim te.

454
00:38:53,630 --> 00:38:56,599
Pogledaj! Čak i prije servisa
Uspeo sam.

455
00:38:56,681 --> 00:38:58,210
Dobrodošli
Osjećajte se kao kod kuće

456
00:38:58,594 --> 00:39:00,846
Pogledaj ovo.

457
00:39:00,929 --> 00:39:03,849
Ne želite da se pridružite
ovim idiotima?

458
00:39:03,931 --> 00:39:06,518
Idem tamo odmah posle posla.

459
00:39:06,603 --> 00:39:09,565
Ideš li sa mnom?
- Tiffany, slušaj me.

460
00:39:09,898 --> 00:39:13,693
Imam loš predosećaj u vezi toga.
Ne želim da prođe.

461
00:39:13,777 --> 00:39:16,987
kao i tada,
kada sam otišla u las vegas?

462
00:39:17,070 --> 00:39:21,367
Bio sam u pravu. Nisi dobio posao
i prokockao si sav svoj novac.

463
00:39:21,451 --> 00:39:25,411
Da, ali nisam
u L.A. tokom zemljotresa.

464
00:39:25,496 --> 00:39:28,041
Tiff, stvarno ne želim
da odem gore.

465
00:39:28,123 --> 00:39:30,543
obećanja
da ona neće.

466
00:39:30,626 --> 00:39:33,152
Hajde, devojko.
Obećanja.

467
00:39:34,088 --> 00:39:35,757
Obećavam.

468
00:39:37,007 --> 00:39:38,050
U redu.

469
00:39:39,344 --> 00:39:43,972
Ja odlazim. Neko vreme
Idem van grada.

470
00:39:44,056 --> 00:39:45,974
Vidimo se.
- Ćao.

471
00:39:46,806 --> 00:39:48,893
Evo mog anđela.
Hajde.

472
00:39:49,061 --> 00:39:51,146
Hajde Boomer.
Idemo.

473
00:39:51,231 --> 00:39:53,065
Vidimo se kasnije
razmišljao unapred.

474
00:39:53,650 --> 00:39:56,320
Šta dete radi ovde?

475
00:39:56,402 --> 00:39:59,405
Probaj večeras da nađeš dadilju.
- Hej! Gde ide?

476
00:39:59,487 --> 00:40:03,367
Ako ode, otpušten si.
- Bilo je lijepo raditi za tebe, Mario.

477
00:40:04,202 --> 00:40:06,204
Hajde Boomer.

478
00:40:12,041 --> 00:40:15,920
Svi pokušavaju pobjeći iz Washingtona.
Mi smo jedine budale u gradu.

479
00:40:18,800 --> 00:40:20,760
Šta je ovo dođavola?

480
00:40:20,842 --> 00:40:23,387
Ovo je sveamerički imenik.

481
00:40:23,469 --> 00:40:26,213
Ona misli da je to tako važno iznutra
osoba poput Constance?

482
00:40:26,639 --> 00:40:29,893
Uvek ga ima u svom telefonskom imeniku
svoj mobilni za svaki slučaj.

483
00:40:29,976 --> 00:40:33,315
Ponekad je njen inicijal,
ponekad njen nadimak,

484
00:40:33,398 --> 00:40:36,360
ponekad samo njen...
- Oh, moj Bože!

485
00:40:36,443 --> 00:40:38,445
Hej, uspori!

486
00:40:40,780 --> 00:40:43,739
Cesta je zatvorena!
- Reci im!

487
00:40:45,952 --> 00:40:47,536
Polako!

488
00:40:47,911 --> 00:40:48,954
Zatvor!

489
00:40:51,831 --> 00:40:53,501
Uspori!

490
00:40:54,376 --> 00:40:56,585
Uspeli smo!
- Dobro.

491
00:40:59,672 --> 00:41:02,135
Ugodnu vožnju, tata.
- Pa...

492
00:41:04,427 --> 00:41:08,766
Dakle, ona nije u imeniku, ha?
- Ne. Samo je mislio da nisam.

493
00:41:08,849 --> 00:41:12,643
Probao sam C. Spano,
Connie Spano, Passionate Spano.

494
00:41:12,728 --> 00:41:13,936
Strastveno?

495
00:41:15,231 --> 00:41:18,025
Školski nadimak.
- Nevaljao.

496
00:41:18,242 --> 00:41:19,552
<i>Nema pogodaka
Pokušajte ponovo</i>

497
00:41:19,737 --> 00:41:22,072
Jeste li probali Levinson?
- Ne želi moje prezime.

498
00:41:22,155 --> 00:41:24,949
Šta želi da kaže?
- Probaj.

499
00:41:25,614 --> 00:41:27,826
Tako. Pogledaj.

500
00:41:33,248 --> 00:41:34,458
Ja nemam pojma, a ti?

501
00:41:45,385 --> 00:41:47,012
pa?

502
00:41:47,096 --> 00:41:49,389
Pozvoniću za tebe
ili bih trebao?

503
00:41:51,349 --> 00:41:55,271
Odlično, na telefonu je.
- Šta? Je li zauzet?

504
00:41:55,353 --> 00:42:00,693
Mogu koristiti njen signal da odredim
njegova tačna lokacija u Bijeloj kući.

505
00:42:01,402 --> 00:42:03,322
Može li on to?
- Da.

506
00:42:03,402 --> 00:42:05,782
Kao i svi mehaničari kablova, tata.

507
00:42:05,864 --> 00:42:09,786
<i>Posjetioci su stigli,
ali predsednik je ostao u Beloj kući.</i>

508
00:42:09,869 --> 00:42:16,416
<i>One su Whitmoreove akcije
izuzetno hrabar ili nepokolebljiv?</i>

509
00:42:17,626 --> 00:42:20,045
sta?
- Ne prekidaj, ljubavi.

510
00:42:20,128 --> 00:42:22,465
David?!
Kako ste dobili taj broj?

511
00:42:22,547 --> 00:42:26,885
Ucini mi uslugu. Pogledaj kroz prozor.
- Šta treba da vidite?

512
00:42:26,969 --> 00:42:28,929
Ona će videti.

513
00:42:29,012 --> 00:42:31,014
Evo.

514
00:42:32,806 --> 00:42:34,351
Može li nas vidjeti?

515
00:42:34,434 --> 00:42:36,853
Kako to radi?

516
00:42:45,447 --> 00:42:48,992
<i>Zato što je to komunikacija
sa posjetiocima nemoguće,</i>

517
00:42:49,076 --> 00:42:52,494
Pentagon je odlučio
koristiti ovaj helikopter

518
00:42:52,577 --> 00:42:54,996
<i>kao vizuelno
komunikacioni uređaj.</i>

519
00:42:55,081 --> 00:42:58,751
gospodine predsjedniče.
- Sedite, gospodo.

520
00:42:59,335 --> 00:43:02,088
sta se desava?
- Počnimo sa poletanjem.

521
00:43:02,170 --> 00:43:05,007
<i>...i opremljen ogromnim
svjetlosne table,</i>

522
00:43:05,090 --> 00:43:07,677
<i>na obje strane.</i>

523
00:43:07,760 --> 00:43:10,054
E1, prijateljsko vozilo
to je u vazduhu.

524
00:43:10,137 --> 00:43:12,264
ponavljam,
prijateljsko vozilo je u vazduhu.

525
00:43:12,347 --> 00:43:15,809
Jasno, prijateljsko vozilo.
E1 vas prati.

526
00:43:15,891 --> 00:43:20,356
Nikad nisam mislio
da ću ikada biti ovde u Beloj kući.

527
00:43:21,356 --> 00:43:24,652
Da sam samo znao da ću se sresti
Predsedniče, nosio bih kravatu.

528
00:43:24,735 --> 00:43:26,737
pogledaj me
Izgledam kao batina.

529
00:43:28,782 --> 00:43:32,257
Davide, ne znam
On će čak htjeti da te vidi.

530
00:43:32,382 --> 00:43:35,230
Onda gubimo vreme.
Moramo gurati.

531
00:43:35,371 --> 00:43:38,965
Zašto ne bi? - Kad jesam
zadnji put kad smo se sreli, posvađali smo se.

532
00:43:39,047 --> 00:43:41,335
Ušao si u sobu
i udario ga pesnicom u glavu.

533
00:43:41,418 --> 00:43:43,713
Predsednik?
- On u to vreme nije bio predsednik.

534
00:43:43,797 --> 00:43:46,422
Udario sam ga, on se branio.
Borili smo se!

535
00:43:46,507 --> 00:43:50,344
Počeo si borbu!
David je mislio da imam aferu.

536
00:43:50,427 --> 00:43:52,597
Sa predsednikom?
- Nisam ga imao!

537
00:43:52,679 --> 00:43:55,056
idi po to
inače idemo.

538
00:43:55,141 --> 00:43:58,351
U redu. Sačekaj ovde
i ne diraj ništa!

539
00:43:59,143 --> 00:44:01,230
Udario si predsednika?

540
00:44:01,313 --> 00:44:02,438
Bože moj!

541
00:44:10,949 --> 00:44:14,034
E1, približavamo se kontaktu.

542
00:44:14,119 --> 00:44:17,121
Prihvaćeno. Počnite sa sekvencom,
kada budete spremni.

543
00:44:18,873 --> 00:44:20,958
To je više za mene.

544
00:44:21,918 --> 00:44:24,003
Pogledaj ovo!

545
00:44:24,085 --> 00:44:27,255
On zna koliko poznatih ljudi
je li bilo ovdje?

546
00:44:27,338 --> 00:44:30,342
Da, oče.
- Političari, glumci,

547
00:44:30,427 --> 00:44:32,637
košarkaši, pevači...

548
00:44:32,719 --> 00:44:34,512
A sada sam to ja!

549
00:44:34,597 --> 00:44:37,224
Možete li zamisliti�?
Ja, jadni imigrant.

550
00:44:37,309 --> 00:44:38,976
To je san!
- Davide, umukni!

551
00:44:39,309 --> 00:44:41,478
<i>Tri borbena helikoptera
približavaju se poslu,</i>

552
00:44:41,561 --> 00:44:46,483
<i>koji bi trebao biti prednji dio
svemirski brodovi.</i>

553
00:44:48,318 --> 00:44:50,277
Ideš li?

554
00:44:50,362 --> 00:44:52,864
Vidi da li ima ovih olovaka,
koje dele.

555
00:44:52,949 --> 00:44:54,159
Šta...?

556
00:44:54,242 --> 00:44:55,911
nemam izbora...

557
00:44:57,369 --> 00:45:00,289
Nemam vremena za to.
- Dva minuta, Tome. Molim te.

558
00:45:00,373 --> 00:45:03,583
Gospodine predsjedniče, Julius Levinson.
David je moj sin.

559
00:45:03,867 --> 00:45:06,663
Rekao sam ti da neće slušati.
- Mora mu odmah reći.

560
00:45:06,846 --> 00:45:09,132
Davide, reci mu!

561
00:45:13,010 --> 00:45:16,139
Znam zašto imamo
satelitske smetnje.

562
00:45:17,722 --> 00:45:19,809
Nastavi.

563
00:45:22,478 --> 00:45:27,273
Recimo da želi da se poveže
sa plovilima u različitim dijelovima Zemlje.

564
00:45:27,358 --> 00:45:29,735
Direktan signal
ne može poslati, zar ne?

565
00:45:30,860 --> 00:45:33,949
Govorite o liniji vidljivosti?
- Upravo tako.

566
00:45:33,963 --> 00:45:35,463
Okruglost Zemlje
sprečava ovo.

567
00:45:35,532 --> 00:45:39,454
Da bi signal stigao do svakog broda,
potrebni su mu sateliti za prijenos.

568
00:45:39,536 --> 00:45:45,876
Unutar našeg satelita
sistema, pronašao sam skriveni signal.

569
00:45:48,085 --> 00:45:51,215
Izvinite, g. predsjednik.
Počeli su.

570
00:45:54,050 --> 00:45:56,637
Oni to koriste protiv nas
pronaći naše satelite.

571
00:45:59,849 --> 00:46:01,641
Sat otkucava.

572
00:46:06,188 --> 00:46:09,340
Približavamo se.
- Prijateljsko vozilo, ovo je E1.

573
00:46:09,510 --> 00:46:11,472
Približavamo se stranom brodu.

574
00:46:12,652 --> 00:46:14,822
Počnimo
sa sekvencom komunikacije,

575
00:46:16,489 --> 00:46:18,867
Prijateljsko vozilo
je u akciji.

576
00:46:24,916 --> 00:46:27,329
Generale, kontakt
Atlantic Command.

577
00:46:27,411 --> 00:46:30,610
Trebali bi odmah početi sa evakuacijom.
- Razumem.

578
00:46:30,713 --> 00:46:33,882
Helikopteri bi trebali
odmah se povlače!

579
00:46:33,965 --> 00:46:37,637
Šta se dođavola dešava?
- Odlazimo. Kim. Moja ćerka.

580
00:46:40,014 --> 00:46:41,641
Nešto se dešava.

581
00:46:45,436 --> 00:46:47,313
Oni odgovaraju.
- Nešto se otvara.

582
00:46:47,396 --> 00:46:49,190
<i>Nešto se dešava.</i>

583
00:46:52,233 --> 00:46:55,945
Znakovi aktivnosti.
E1, možda odgovaraju.

584
00:46:56,027 --> 00:46:58,556
Primetili smo.
Ne možemo identifikovati.

585
00:47:10,420 --> 00:47:14,222
Evakuacija, ponavljam,
evakuacija Bijele kuće.

586
00:47:16,217 --> 00:47:19,471
Ostalo osoblje bi trebalo da ode
sa drugim helikopterom.

587
00:47:20,887 --> 00:47:23,306
Je li moja žena već u zraku?
- Biće uskoro.

588
00:47:23,931 --> 00:47:25,309
Zaista sjajno.

589
00:47:25,393 --> 00:47:27,768
Zatvori vrata!
Vrata su osigurana!

590
00:47:28,896 --> 00:47:30,782
Imam svoj telefon.

591
00:47:33,650 --> 00:47:35,068
Daleko odavde.

592
00:47:37,405 --> 00:47:40,282
Predsjednik je naredio evakuaciju.
Moramo odmah otići.

593
00:47:40,364 --> 00:47:43,202
Molimo se za porodice
ovih pilota.</i>

594
00:47:43,286 --> 00:47:45,746
Bog nam pomozi.
- Mrs. Whitmore.

595
00:47:45,829 --> 00:47:48,500
<i>Posjetioci su odgovorili
sa strašnim...</i>

596
00:47:48,583 --> 00:47:52,503
<i>Vlasti su naredile
evakuacija Los Angelesa.</i>

597
00:47:52,585 --> 00:47:55,963
<i>Savjetujemo stanovnike
izbegavanje autoputeva.</i>

598
00:47:56,047 --> 00:47:58,434
Divno.
Sada reci�.

599
00:48:03,972 --> 00:48:07,226
<i>Ovo je Policijska uprava
Los Angelesa.</i>

600
00:48:07,309 --> 00:48:12,065
<i>Za ličnu sigurnost
odmah napustite zgradu.</i>

601
00:48:17,985 --> 00:48:20,072
<i>Molim te
povedi me sa sobom</i>

602
00:48:28,081 --> 00:48:30,708
Možeš li da se pomeriš?
- Kancelarija dr. Katz.

603
00:48:30,791 --> 00:48:34,045
Zdravo. dr. Katz, molim te.
- Žao mi je, nedostupan je.

604
00:48:34,128 --> 00:48:38,331
Za 300 dolara na sat mogu
vezu sa njegovom kućom u Hamptonsu!

605
00:48:45,974 --> 00:48:48,684
<i>Ovo je Policijska uprava
Los Angelesa.</i>

606
00:48:49,351 --> 00:48:52,856
<i>Za ličnu sigurnost
odmah napustite zgradu.</i>

607
00:48:54,523 --> 00:48:56,610
Gđo Whitmore!

608
00:48:57,485 --> 00:48:59,402
<i>Morate odmah otići.</i>

609
00:48:59,704 --> 00:49:01,204
Ne!!

610
00:49:05,534 --> 00:49:07,661
Prva dama je sigurna.
Krećemo.

611
00:49:17,965 --> 00:49:20,257
Otvaraju se!

612
00:49:32,018 --> 00:49:33,728
Tako je lepo.

613
00:50:01,425 --> 00:50:04,092
Hajdemo odavde!

614
00:50:16,563 --> 00:50:19,317
pilot,
moramo odmah krenuti.

615
00:50:19,400 --> 00:50:21,985
Mogu dobiti ćebe
za Patriciju?

616
00:50:25,114 --> 00:50:26,782
Izvoli.

617
00:50:41,588 --> 00:50:43,050
Vrijeme je isteklo.

618
00:51:46,987 --> 00:51:48,782
Oh sranje.

619
00:53:25,960 --> 00:53:28,255
Bože moj!
Hajde Dilane! Moramo da idemo!

620
00:53:28,797 --> 00:53:30,507
Hajde Boomer!

621
00:54:10,630 --> 00:54:12,550
Boomer!

622
00:54:25,521 --> 00:54:28,898
3. jul</i>

623
00:54:44,081 --> 00:54:47,208
Nemamo jasne izvještaje
o pustoši,

624
00:54:47,291 --> 00:54:50,753
ali on kaže da su Los Angeles,
Washington i New York u ruševinama.

625
00:54:50,838 --> 00:54:53,090
Bože dragi!

626
00:54:53,172 --> 00:54:54,717
Rekao sam ti.

627
00:54:54,800 --> 00:54:58,512
Govorim ti već deset prokletih godina.
Je li tako, Miguel?

628
00:54:58,597 --> 00:55:00,681
Rekao sam ti.

629
00:55:01,431 --> 00:55:05,436
Tata, ja sam bolestan.
Prestani.

630
00:55:14,445 --> 00:55:17,824
Biće sve u redu, Troy.
- Znam. Ostavi me na miru.

631
00:55:22,244 --> 00:55:24,121
Miguel!

632
00:55:24,204 --> 00:55:26,289
Pogledaj ovo.

633
00:55:48,605 --> 00:55:51,731
Gradovi bi mogli biti evakuisani
Mnogo pre toga.

634
00:55:54,568 --> 00:55:57,197
To je prednost ratnih pilota.

635
00:55:58,614 --> 00:56:01,034
U Zalivskom ratu smo znali
šta da radim.

636
00:56:03,494 --> 00:56:05,246
To...

637
00:56:06,164 --> 00:56:08,500
To više nije jednostavno.

638
00:56:09,416 --> 00:56:11,501
Mnogo ljudi je umrlo danas.

639
00:56:16,590 --> 00:56:18,675
Koliko nepotrebno?

640
00:56:21,637 --> 00:56:24,681
Ima li novosti o mojoj ženi?

641
00:56:24,766 --> 00:56:27,686
Helikopter nije stigao
Nullius.

642
00:56:29,980 --> 00:56:32,063
Nemamo radio kontakt.

643
00:56:38,777 --> 00:56:40,864
Dylan, ostani pored mene.

644
00:56:50,833 --> 00:56:52,626
Dođi ovamo.

645
00:57:17,318 --> 00:57:19,402
Mama, šta se desilo?

646
00:57:21,489 --> 00:57:23,489
Ne znam, dušo.

647
00:57:23,824 --> 00:57:26,411
Vi ćete biti prvi talas
kontranapad.

648
00:57:26,494 --> 00:57:28,579
Naša destinacija je na sjeveru.

649
00:57:28,663 --> 00:57:31,998
Nalazi se iznad bivšeg
usred Los Anđelesa.

650
00:57:32,083 --> 00:57:34,085
Naša eskadrila crnih vitezova...

651
00:57:34,168 --> 00:57:36,588
Jesi li uplašen, brate?
- Ne.

652
00:57:38,130 --> 00:57:40,340
ti?
- Ne.

653
00:57:42,800 --> 00:57:45,679
Zagrli me.
- Saberi se.

654
00:57:46,764 --> 00:57:48,891
Želite li nešto dodati?
Kapetane Hiller?

655
00:57:48,976 --> 00:57:52,646
Ne, gospodine. Jedva čekam
da razbijem ET-a.

656
00:57:55,231 --> 00:57:57,775
Imaću priliku.

657
00:57:57,858 --> 00:58:00,070
Svi ćete to imati.

658
00:58:00,152 --> 00:58:02,572
Dobar lov.
Voljno!

659
00:58:03,322 --> 00:58:06,159
Hajde da šutnemo točkove i zapalimo vatru,
veliki ujak.

660
00:58:06,701 --> 00:58:08,786
spreman za polazak,
komandante!

661
00:58:09,369 --> 00:58:12,539
Dovedi to kopile
domaći kapetan!

662
00:58:12,623 --> 00:58:14,625
Jeste li opušteni?
- Da, komandante!

663
00:58:14,708 --> 00:58:19,380
Ima li on svoj pobjednički ples?
- Ovde... da!

664
00:58:19,463 --> 00:58:23,425
Nećemo doći
dok debela dama ne zapeva.

665
00:58:23,509 --> 00:58:25,177
Sa tobom sam brate.

666
00:58:34,855 --> 00:58:36,940
Ti si car!

667
00:58:41,027 --> 00:58:44,280
Gospodo, na liniji smo.
- Generale, ovo je NORAD.

668
00:58:46,114 --> 00:58:48,367
General Grey ovde.
- Huh?

669
00:58:48,451 --> 00:58:51,746
Sve veze sa gradovima
su uništeni.

670
00:58:51,829 --> 00:58:56,208
Svi sistemi su pali.
- Poraženi smo na cijeloj liniji.

671
00:58:56,291 --> 00:58:58,668
Šta je sa našim momcima?
gdje su oni?

672
00:58:58,753 --> 00:59:01,880
Približavaju se cilju.
Još četiri minute.

673
00:59:09,387 --> 00:59:12,724
Nisam je trebao ostaviti.
- Ne brini brate.

674
00:59:12,806 --> 00:59:15,936
Siguran sam da je otišla
prije nego što se to dogodilo.

675
00:59:16,018 --> 00:59:19,273
Kako bi rekao dobar pastor:

676
00:59:19,356 --> 00:59:23,612
<i>Zašto smo na ovoj specijalnoj ekspediciji,
nikada nećemo saznati.</i>

677
00:59:23,695 --> 00:59:26,655
<i>Ali danas sam uvjeren,</i>

678
00:59:26,739 --> 00:59:30,784
<i>da će oni biti crni vitezovi
ponovo pobjednici.</i>

679
00:59:30,867 --> 00:59:33,288
Amen, čoveče!
- Amen, blagoslovio.

680
00:59:47,050 --> 00:59:49,010
Bože sveti!

681
00:59:52,847 --> 00:59:54,474
Napunite i izmjerite!

682
00:59:57,143 --> 00:59:58,188
Razumijem.

683
00:59:58,271 --> 01:00:01,233
LA bombarderska eskadrila
ima rakete usmjerene na metu.

684
01:00:01,315 --> 01:00:04,068
Eskadrile Washingtona
i New York spreman.

685
01:00:04,152 --> 01:00:07,364
Pucaj.
- Pucaj.

686
01:00:08,989 --> 01:00:12,409
Vitezovi, imamo dozvolu za napad.
Vitez jedan, lisica tri.

687
01:00:13,036 --> 01:00:15,329
Vitez tri, lisica tri.

688
01:00:15,413 --> 01:00:17,190
Vitez sedam, lisica tri.

689
01:00:19,041 --> 01:00:21,793
Ispaljene rakete.

690
01:00:41,231 --> 01:00:43,567
Nisu prošli?
- Ne, ne jedan.

691
01:00:43,650 --> 01:00:47,454
Vitez jedan komanduje.
Prelazimo na bočni napad.

692
01:00:50,824 --> 01:00:53,909
Vitez tri, nisko,
50 čvorova, smjer 120.

693
01:00:55,786 --> 01:00:57,288
Vitez sedam, 120.

694
01:00:57,371 --> 01:00:59,916
Vitez jedan, ciljano.
Lisica dva.

695
01:00:59,998 --> 01:01:01,000
Vitez sedam, lisica dva.

696
01:01:05,922 --> 01:01:07,047
Hajde!

697
01:01:13,012 --> 01:01:16,556
Trup broda ima zaštitni ��it.
Viteže, ustani!

698
01:01:22,103 --> 01:01:25,275
Viteže tri, ustani!
- Komande su potpuno podbacile.

699
01:01:25,358 --> 01:01:27,110
Ustani!

700
01:01:35,827 --> 01:01:37,786
Proleti!

701
01:01:37,869 --> 01:01:40,289
Ima ih previše!

702
01:01:42,708 --> 01:01:45,085
izgubili smo jednog
gospodine

703
01:01:47,045 --> 01:01:50,092
To zeleno sranje
Neće pucati na mene.

704
01:01:53,010 --> 01:01:55,096
Volim te, veliki ujače.

705
01:01:58,472 --> 01:02:00,851
prokletstvo
imaju i ��ites.

706
01:02:11,447 --> 01:02:14,324
Brže, vitezovi,
brže!

707
01:02:18,702 --> 01:02:19,954
Isuse!

708
01:02:20,036 --> 01:02:23,623
Izgubili smo još dva.
Padaju kao muhe.

709
01:02:23,708 --> 01:02:26,626
Gubimo.
- Vadi ih odatle.

710
01:02:26,710 --> 01:02:31,507
Vođe eskadrila, odmaknite se.
Odmah prekinuti napad!

711
01:02:35,385 --> 01:02:38,472
Moraćemo da požurimo.
Spuštamo se i ubrzavamo.

712
01:02:38,556 --> 01:02:40,641
Razumem, veliki ujače!
Pokažimo im!

713
01:02:43,393 --> 01:02:45,561
Low fly!

714
01:02:52,402 --> 01:02:56,532
Vođe eskadrila, povlačenje!
- Presporo se povlače!

715
01:02:56,614 --> 01:02:57,742
Izvadite ih!

716
01:03:04,456 --> 01:03:08,001
Gdje je slika?
- Izgubili smo satelit.

717
01:03:12,632 --> 01:03:15,092
Imamo dvoje iza nas, Jimmy.
- Razumem.

718
01:03:17,219 --> 01:03:19,155
Idemo, idemo!
Brzo, brzo!

719
01:03:20,389 --> 01:03:24,976
Rekao si da će sve biti u redu.
- Ne mogu nam pomoći. Požurite!

720
01:03:25,059 --> 01:03:29,356
Ne mogu ih se otarasiti.
- Uradi kako sam ti pokazao.

721
01:03:29,440 --> 01:03:32,025
Pokušaću nešto.
- Nadam se da nije glupo.

722
01:03:32,108 --> 01:03:34,820
Znaš me.
- Upravo o tome i govorim.

723
01:03:34,902 --> 01:03:37,431
Jimmy, ne može� 
manevrisati ovom brzinom!

724
01:03:38,159 --> 01:03:41,369
Dolazi do tebe!

725
01:03:42,829 --> 01:03:46,081
Stavi masku! Ovo je naređenje!
- Ne mogu da dišem!

726
01:03:47,333 --> 01:03:48,626
Jimmy!

727
01:03:49,855 --> 01:03:51,155
Jimmy!!

728
01:03:53,672 --> 01:03:55,132
Ne!!!

729
01:03:55,257 --> 01:03:57,260
Potvrđujuće.
Imamo posetu.

730
01:03:57,342 --> 01:03:59,844
Hoću, sine.
- Izvoli.

731
01:03:59,929 --> 01:04:02,139
Prijateljski?

732
01:04:02,222 --> 01:04:04,766
naredniče?
- Ne bih rekao.

733
01:04:32,878 --> 01:04:35,090
Uhvati me ako možeš!

734
01:04:39,385 --> 01:04:41,405
Pucaš u mene?

735
01:04:41,887 --> 01:04:44,056
Gde si, ljubavi moja?!
Hajde!

736
01:04:49,353 --> 01:04:52,438
Ne mogu!

737
01:04:53,148 --> 01:04:54,483
<i>Nedostatak goriva</i>

738
01:05:09,291 --> 01:05:11,376
Niski most!

739
01:05:14,710 --> 01:05:17,340
Hajde da vidimo da li može da leti
ispod ćebeta.

740
01:05:21,510 --> 01:05:24,347
Nadam se da ima� 
airbag.

741
01:06:00,172 --> 01:06:02,259
Đavolje kopile.

742
01:06:06,179 --> 01:06:08,056
Tako je!

743
01:06:08,141 --> 01:06:10,016
Nestani!

744
01:06:10,101 --> 01:06:13,603
Ovo je za kaznu!
Pogledaj se!

745
01:06:13,688 --> 01:06:16,856
Brod je potpuno uništen!
Ko je car?!

746
01:06:16,940 --> 01:06:19,902
Ko je car?!
Sačekaj da dobijem drugi avion!

747
01:06:19,985 --> 01:06:22,570
Sahraniću te pored tebe
svi tvoji prijatelji!

748
01:06:24,197 --> 01:06:26,869
gde si

749
01:06:38,753 --> 01:06:40,840
Dobrodošli na Zemlju.

750
01:06:51,226 --> 01:06:53,936
Ja to tako zovem
bliski susret treće vrste.

751
01:06:58,523 --> 01:07:01,610
Dušo, ostani ovdje
sa Boomerom.

752
01:07:10,204 --> 01:07:13,331
Ključevi. gde si

753
01:07:13,414 --> 01:07:14,666
Ovo!

754
01:07:14,748 --> 01:07:17,668
Hajde, dušo, molim te.

755
01:07:19,835 --> 01:07:23,675
<i>Vijesti dolaze odasvud,
da sve bitke</i>

756
01:07:23,757 --> 01:07:25,384
<i>Završio jednako tragično.</i>

757
01:07:26,177 --> 01:07:30,264
Ista si kao tvoja majka.
I ona je bila tvrdoglava.

758
01:07:30,347 --> 01:07:33,643
Morao sam da je prisilim
da je uzimala lekove.

759
01:07:34,853 --> 01:07:38,190
Sve će biti u redu.
- Nećeš.

760
01:07:41,150 --> 01:07:43,693
Vidiš, Troy?
Čak si i bolji.

761
01:07:45,320 --> 01:07:48,739
Nisam mogao da nađem.
Svi se pakuju.

762
01:07:48,824 --> 01:07:53,329
Kažu da se približava svemirski brod.
- Onda put pod noge.

763
01:07:54,873 --> 01:08:00,503
Penicilin. To će pomoći da se pobedi groznica.
- Hvala vam puno na pomoći.

764
01:08:01,295 --> 01:08:03,630
Voleo bih da uradim više
ali mi odlazimo.

765
01:08:03,715 --> 01:08:05,547
idem sa tobom.

766
01:08:10,054 --> 01:08:14,059
I mi odlazimo.
- Cool.

767
01:08:14,141 --> 01:08:19,604
Reci tom kretenu da zatvori vrata.
Idi negde drugde grulit.

768
01:08:28,322 --> 01:08:32,618
Dovraga, čak iu predsednikovom avionu
on se razboli.

769
01:08:32,702 --> 01:08:35,537
Muka mi je.
- Pogledaj me. Kao kamen.

770
01:08:35,622 --> 01:08:38,375
Bez obzira kakvo je vrijeme.

771
01:08:38,457 --> 01:08:43,421
Možemo ići gore ili dolje,
napred ili nazad, bočno...

772
01:08:46,256 --> 01:08:48,926
Jesam li rekao tako nešto?

773
01:08:50,051 --> 01:08:52,680
Još uvijek imate mučninu?
- Da.

774
01:08:53,555 --> 01:08:56,100
Julius, nakon svega ovoga...

775
01:08:56,184 --> 01:08:59,560
Nisam ti još zahvalio.

776
01:08:59,645 --> 01:09:02,238
Samo je mislio
kako doći do vas

777
01:09:05,484 --> 01:09:09,819
Mislim da je između vas dvoje
Još malo ljubavi.

778
01:09:09,904 --> 01:09:14,658
Ljubav nikada nije bila problem.
- "Ljubav je sve što je potrebno�".

779
01:09:14,743 --> 01:09:18,957
John Lennon. Pametan čovek.
Pogođen u leđa. Veoma sretan.

780
01:09:20,291 --> 01:09:24,377
Pomerili smo tolike snage iz baza,
kako je bilo moguće.

781
01:09:24,462 --> 01:09:29,091
Ali imali smo mnogo žrtava.
- Razgovarao sam sa Vrhovnom komandom.

782
01:09:29,175 --> 01:09:32,761
Oni su se složili da moramo
da napadne atomskim oružjem.

783
01:09:32,845 --> 01:09:34,386
Na američkom tlu?

784
01:09:34,470 --> 01:09:38,893
Žrtvujmo više života
nedužni američki civili?

785
01:09:38,975 --> 01:09:42,270
Ako ne napadnemo odmah,
neće ostati mnogo Amerike.

786
01:09:42,354 --> 01:09:44,399
Gospodine!
NORAD je uništen.

787
01:09:44,483 --> 01:09:46,774
sta?
- Uništili su ga, gospodine.

788
01:09:46,859 --> 01:09:48,612
Bože moj!

789
01:09:48,694 --> 01:09:50,988
potpredsjednik,
Vrhovna komanda...

790
01:09:51,113 --> 01:09:53,198
gospodine predsjedniče.

791
01:09:54,448 --> 01:09:55,701
Moramo pokrenuti.

792
01:09:55,827 --> 01:09:59,872
Bit će manje žrtava nego prije nego što je bilo kasno
evakuacija gradova.

793
01:09:59,953 --> 01:10:04,502
Nećete lansirati nuklearno oružje.
Sve ćeš nas pobiti.

794
01:10:04,586 --> 01:10:08,715
Mogu li vas podsjetiti da ste ovdje gost?
- Jeste li čuli nešto o nuklearnoj zimi?

795
01:10:08,797 --> 01:10:12,216
Život kakav poznajemo više neće biti.
- Odlazi.

796
01:10:12,301 --> 01:10:14,345
Ne idem nigde.
Ne smijete ovo dozvoliti!

797
01:10:14,426 --> 01:10:18,430
Začepi! Kapetane, sklonite ga!
- Ne govori mu da umukne!

798
01:10:19,056 --> 01:10:21,837
Da nije mog Davida,
svi bismo bili mrtvi!

799
01:10:22,265 --> 01:10:24,367
Ali niko od vas nije,
da se ovo spreči!

800
01:10:24,523 --> 01:10:28,277
Nije bilo šta da se radi. To je ono što smo namjeravali
potpuno nepripremljen.

801
01:10:28,943 --> 01:10:30,654
Nemoj me plašiti time.
- Hajde.

802
01:10:30,737 --> 01:10:33,822
U pedesetim ste imali
taj svemirski brod.

803
01:10:34,573 --> 01:10:38,158
tata...
- Našli ste je u Novom Meksiku.

804
01:10:38,536 --> 01:10:40,412
Gdje je to bilo?
- Nije bila iz svemira.

805
01:10:40,537 --> 01:10:44,375
Roswell, Novi Meksiko.
Imali ste svemirski brod i leševe.

806
01:10:44,501 --> 01:10:47,176
Bili su sakriveni u bunkeru.
Gdje tačno?

807
01:10:47,587 --> 01:10:50,546
David?
Područje 51. Tamo.

808
01:10:50,859 --> 01:10:53,979
čak i tada si znao
a ipak nisi uradio ništa.

809
01:10:54,551 --> 01:10:56,511
gospodine...

810
01:10:56,595 --> 01:10:59,474
bez obzira,
šta ste pročitali u novinama

811
01:10:59,555 --> 01:11:03,395
naša vlada to nikada nije uradila
nema svemirskih brodova.

812
01:11:03,520 --> 01:11:06,064
Veruj mi.
Područje 51 ne postoji.

813
01:11:06,145 --> 01:11:08,274
Nemamo svemirske brodove.

814
01:11:08,355 --> 01:11:11,484
Izvinite, g. predsjednik...

815
01:11:11,903 --> 01:11:15,488
Neće baš izdržati.

816
01:11:20,411 --> 01:11:23,122
sta?
Koji dio?

817
01:11:28,002 --> 01:11:30,796
Svi se uhvatite u koštac.
Sačekaj!

818
01:11:31,840 --> 01:11:33,506
Izvinite.

819
01:11:51,649 --> 01:11:56,863
Došao je kraj! Rekao je svoje
riječ i došao je kraj!

820
01:11:56,988 --> 01:12:00,826
Skoči!
Idemo u El Toro!

821
01:12:00,908 --> 01:12:04,328
Ne mogu se promijeniti
šta se desilo!

822
01:12:04,412 --> 01:12:07,166
Gotovo je!

823
01:12:12,046 --> 01:12:13,715
El Toro?!

824
01:12:20,970 --> 01:12:23,015
Možete li mi pomoći?
- Naravno.

825
01:12:30,729 --> 01:12:31,983
Bože moj.

826
01:12:39,430 --> 01:12:41,243
Spustimo ovo dole.

827
01:12:41,368 --> 01:12:43,408
Pusti me da ti pomognem.

828
01:12:46,497 --> 01:12:48,457
Ona je prilično teško povređena.

829
01:12:52,469 --> 01:12:55,631
Znaš, ovog vikenda
trebao bi biti besplatan.

830
01:12:57,175 --> 01:12:59,385
Ali, ne!

831
01:12:59,469 --> 01:13:04,349
Zbog tebe sam ovdje i vučem
tvoje debelo dupe kroz pahulje,

832
01:13:04,431 --> 01:13:07,518
sa svim dredovima,
visi sa mog padobrana.

833
01:13:07,600 --> 01:13:12,104
Stvarno si morao doći ovamo
i ponašati se važno i podlo?

834
01:13:14,189 --> 01:13:17,403
I šta dovraga smrdi?

835
01:13:21,157 --> 01:13:23,734
Trebao bih sada na piknik!

836
01:13:24,118 --> 01:13:28,997
Ali nisam ljuta.
U redu je.

837
01:14:08,662 --> 01:14:11,038
Vojniče, trebaš prevoz?

838
01:14:11,163 --> 01:14:14,417
Tokom leta ove oblasti,
Vidio sam bazu nedaleko odavde.

839
01:14:16,587 --> 01:14:18,712
To nije na mapi.

840
01:14:18,796 --> 01:14:20,926
Vjeruj mi, tu je.

841
01:14:22,027 --> 01:14:26,787
<i>Podrška tajnim vojnicima,
Area 51, Nevada</i>

842
01:14:36,439 --> 01:14:38,274
Pozdrav!

843
01:14:41,779 --> 01:14:43,779
gospodine predsjedniče.
Generale.

844
01:14:43,863 --> 01:14:46,908
Dobrodošli u područje 51.
Pratite me molim vas.

845
01:14:48,786 --> 01:14:50,912
Sada smo na 24 sprata
underground.

846
01:14:51,037 --> 01:14:53,916
Naši sastanci se održavaju ovdje
velika istraživanja.

847
01:14:54,292 --> 01:14:55,694
da vidimo.

848
01:14:55,867 --> 01:14:58,765
izvini me
ovo je dezinficirani prostor,...

849
01:14:58,877 --> 01:15:00,840
Otvori vrata.

850
01:15:02,756 --> 01:15:04,845
Da, gospodine.

851
01:15:25,613 --> 01:15:26,783
Bože moj.

852
01:15:26,864 --> 01:15:29,077
Zašto, dođavola, nije me briga
zar nije rekao za to?

853
01:15:29,158 --> 01:15:33,331
Dvije riječi, gospodine predsjedniče,
uvjerljivo poricanje.

854
01:15:40,502 --> 01:15:42,715
Ne razumijem.
Odakle sve ovo?

855
01:15:42,840 --> 01:15:45,384
Kako dobiti podršku
za sve ovo?

856
01:15:45,509 --> 01:15:48,430
Ne mislite valjda da troše
20.000 dolara za čekić

857
01:15:48,511 --> 01:15:51,431
i 30.000 dolara
za žurku sa strane?

858
01:15:52,893 --> 01:15:55,104
gospodine predsjedniče,
ovo je dr. Okun.

859
01:15:55,229 --> 01:16:00,858
On je na njegovom čelu poslednjih petnaest godina
istraživačkog odjela.

860
01:16:00,942 --> 01:16:02,569
kako si

861
01:16:03,778 --> 01:16:05,255
gospodine predsjedniče...

862
01:16:08,992 --> 01:16:11,368
Kakva čast.

863
01:16:11,493 --> 01:16:13,787
kao što možete zamisliti,

864
01:16:13,912 --> 01:16:16,917
ne puštaju nas mnogo.

865
01:16:17,000 --> 01:16:19,292
Razumijem.

866
01:16:20,752 --> 01:16:22,502
pa...

867
01:16:22,587 --> 01:16:25,925
Verovatno biste voleli da vidite
veliko čudo, zar ne?

868
01:16:26,006 --> 01:16:28,091
Prati me.

869
01:17:17,935 --> 01:17:20,314
Predivna je, zar ne?

870
01:17:22,564 --> 01:17:27,444
Kao što se vidi iz popravke, jesmo
pokušao da popravi sve iz šezdesetih.

871
01:17:27,569 --> 01:17:30,988
Nemojte reći da ga imate 40 godina
a ti još uvek ne znaš za nju?

872
01:17:31,113 --> 01:17:34,702
Ah, gde...
Mnogo toga se već zna.

873
01:17:35,618 --> 01:17:37,497
Ali, najviše...

874
01:17:37,622 --> 01:17:40,707
Desila se najveća stvar
u posljednjih nekoliko dana.

875
01:17:40,792 --> 01:17:45,421
Ne znamo kako da reprodukujemo njihovu energiju,
stoga nismo mogli eksperimentisati.

876
01:17:45,502 --> 01:17:51,591
Po povratku, međutim, oni
uključuje sve moguće uređaje.

877
01:17:51,676 --> 01:17:54,220
Prošla su zadnja 24 sata
izuzetno zanimljivo.

878
01:17:54,345 --> 01:17:57,309
Zanimljivo?
Ljudi tamo umiru.

879
01:17:57,393 --> 01:18:01,313
Zanimljivo nije riječ,
kojim da to opišem!

880
01:18:01,813 --> 01:18:03,855
Pre svega, želite da letite
sa ovom stvari, zar ne?

881
01:18:03,980 --> 01:18:09,028
Kažete da to možete popraviti. Možemo
možete li mi reći nešto korisno o njima?

882
01:18:09,109 --> 01:18:13,783
Naravno. U osnovi
prilično su slični nama.

883
01:18:13,864 --> 01:18:17,286
Udišu kiseonik, reaguju slično
na toplotu i hladnoću.

884
01:18:17,412 --> 01:18:20,832
Zato vjerovatno i rade
zainteresovani za našu planetu.

885
01:18:21,332 --> 01:18:23,376
hej...

886
01:18:26,380 --> 01:18:28,837
Želite li ih vidjeti?

887
01:18:37,864 --> 01:18:41,310
Ovo je komora.

888
01:18:41,810 --> 01:18:45,023
Neki od nas je zovu

889
01:18:45,104 --> 01:18:47,067
gledanje spavanja.

890
01:19:09,506 --> 01:19:11,381
Kada smo ih našli,

891
01:19:11,466 --> 01:19:15,469
nosili su neke
biomehanička odela.

892
01:19:15,551 --> 01:19:19,305
Nakon što smo ih uklonili, mi
naučili mnogo o njihovoj anatomiji.

893
01:19:19,390 --> 01:19:22,350
Oči, uši,
nemaju glasne žice.

894
01:19:22,435 --> 01:19:26,273
Zaključujemo da komuniciraju
na neki drugi način.

895
01:19:26,398 --> 01:19:30,609
Naravno da ne mislite tako
na govor tela.

896
01:19:30,694 --> 01:19:34,529
Neka vrsta posebne vrste
percepcija. Telepatija.

897
01:19:35,488 --> 01:19:37,239
pa...

898
01:19:38,577 --> 01:19:40,618
Organski oblik života.

899
01:19:43,872 --> 01:19:47,792
Mogu li biti ubijeni?
- Njihova tela su krhka kao i naša.

900
01:19:47,917 --> 01:19:50,380
Obojica su umrli
prilikom sudara,

901
01:19:50,462 --> 01:19:52,381
ovaj nekoliko sedmica kasnije.

902
01:19:52,466 --> 01:19:56,511
Moramo dešifrovati
njihova tehnologija, tj

903
01:19:56,594 --> 01:19:59,595
moram priznati
mnogo napredniji.

904
01:20:01,140 --> 01:20:01,890
David,

905
01:20:02,015 --> 01:20:04,393
shvatio si
dio njihove tehnologije.

906
01:20:04,475 --> 01:20:09,149
Provalio si kod.
- Našao sam samo njihov signal.

907
01:20:09,230 --> 01:20:12,402
Ne znam koliko korisno
Ne mogu ti pomoći.

908
01:20:12,903 --> 01:20:16,823
Šta ako mu pokažem
tvoje otkriće?

909
01:20:16,904 --> 01:20:19,533
Saznajte šta su sve
Oni su to propustili.

910
01:20:20,158 --> 01:20:24,913
Da vidimo da li si zaista toliko pametan
kao što se svi nadamo da jesi.

911
01:20:34,591 --> 01:20:36,216
Koji kod?

912
01:20:56,488 --> 01:20:59,157
kapetan Steven Hiller,
Korpus američkih marinaca.

913
01:20:59,239 --> 01:21:02,643
Izvinite, kapetane.
Nemate dozvolu za ulazak.

914
01:21:03,493 --> 01:21:05,328
U redu. Dođi ovamo.

915
01:21:06,203 --> 01:21:08,500
Da li želi da vidi moju dozvolu?

916
01:21:11,086 --> 01:21:13,880
Dakle, ostavljam ga ovdje?
- Pusti ih da prođu.

917
01:21:15,046 --> 01:21:17,841
Sklanjaj mi se s puta!

918
01:21:19,011 --> 01:21:20,661
jesi li vidio

919
01:21:21,261 --> 01:21:23,805
Siđi dole.

920
01:21:23,889 --> 01:21:25,931
Pazite gde kročite�.

921
01:21:26,015 --> 01:21:30,020
Očigledno je to bila ova kabina
namenjeno za troje,

922
01:21:30,104 --> 01:21:33,233
mada ne znam
kako su sedeli na njemu.

923
01:21:33,317 --> 01:21:34,899
Pažljivo.

924
01:21:34,984 --> 01:21:37,069
Vidite sve ovo
treperi dugmad?

925
01:21:37,154 --> 01:21:40,407
Radili smo dan i noć,
da ih sve popravim.

926
01:21:40,533 --> 01:21:43,076
Neke stvari
odmah nam je bilo jasno.

927
01:21:43,201 --> 01:21:47,912
Uvjereni smo u ovu stvar,
da postoji dovod vazduha u kabinu.

928
01:21:48,037 --> 01:21:50,750
Ovo je povezano...

929
01:21:50,832 --> 01:21:56,837
To je bilo povezano sa motorom.
Odnesi to.

930
01:21:57,590 --> 01:22:00,426
Ove konfiguracije...

931
01:22:02,511 --> 01:22:07,305
Da budem iskren
on nema pojma šta ovo sranje znači.

932
01:22:07,390 --> 01:22:13,645
Ali sa ovim su očigledni
upravljao i upravljao brodom.

933
01:22:13,729 --> 01:22:15,484
Lepo, zar ne?

934
01:22:15,567 --> 01:22:20,363
Može li mi neko dati moj laptop?
Mogu li ovdje koristiti kompjuter?

935
01:22:20,488 --> 01:22:24,326
Ovi obrasci se ponavljaju uzastopno,
kao njihov eho signal.

936
01:22:24,451 --> 01:22:27,828
Ovu frekvenciju koristi
za kompjutersku komunikaciju.

937
01:22:27,912 --> 01:22:31,247
Vidiš?
Ovako koordiniraju svoje brodove.

938
01:22:31,332 --> 01:22:33,126
znaš...

939
01:22:33,207 --> 01:22:35,670
Počinješ da nam nameštaš
u lošem svetlu.

940
01:22:43,344 --> 01:22:46,011
Jednog su uhvatili živog!

941
01:22:46,095 --> 01:22:49,056
Jedan je uhvaćen. živ.
- Isuse.

942
01:22:49,140 --> 01:22:51,018
Mogu te ostaviti
Malo sam, Dave?

943
01:22:51,100 --> 01:22:54,270
Biću dobro.
- Ničesar ne diraj.

944
01:22:56,399 --> 01:22:59,904
Svi mi stalno govore
da ne diram ništa.

945
01:23:02,971 --> 01:23:04,658
Vlažno je.

946
01:23:15,082 --> 01:23:18,002
Nalazi se u zadnjem delu prikolice.

947
01:23:21,466 --> 01:23:25,636
Generale. kapetan Steven Hiller,
Korpus američkih marinaca.

948
01:23:25,720 --> 01:23:27,595
Pogodi ko dolazi
na večeru!

949
01:23:27,720 --> 01:23:29,931
Treba mi doktor!

950
01:23:30,015 --> 01:23:31,934
Doktor!

951
01:23:33,769 --> 01:23:34,770
Oh dečko!

952
01:23:34,895 --> 01:23:37,729
Koliko dugo je bio bez svijesti?
- Oko tri sata.

953
01:23:37,814 --> 01:23:42,237
Hajde da ga odvedemo u izolaciju.
- Moj sin je bolestan. Treba mu doktor!

954
01:23:42,319 --> 01:23:45,238
Osušiće se.
Pospite ga fiziološkim rastvorom.

955
01:23:45,323 --> 01:23:48,452
Ima problema sa bubrezima!
Molim te!

956
01:23:51,537 --> 01:23:54,590
Ako nešto ne uradite odmah,
sin će umrijeti!

957
01:23:55,207 --> 01:23:58,711
Pomozi mu!
- O'Haver, Miller, pođi s nama.

958
01:23:58,792 --> 01:24:01,631
Odvedi nas do njega.
Idemo.

959
01:24:04,176 --> 01:24:06,386
Brzo!

960
01:24:07,220 --> 01:24:10,640
Kao bivši šef CIA-e
znao si za ovu bazu.

961
01:24:10,908 --> 01:24:14,685
Kada ste to namjeravali otkriti?
- To su bile strogo poverljive informacije.

962
01:24:14,769 --> 01:24:17,854
Trebao bih odmah napomenuti,
kada su stigli!

963
01:24:18,139 --> 01:24:23,569
Dakle na napad, u kojem su stotine
da su naši piloti izgubili živote, ne bi došlo.

964
01:24:23,694 --> 01:24:28,434
Nismo mogli znati da hoće
naše oružje tako neefikasno.

965
01:24:29,118 --> 01:24:32,953
Sve informacije se skupljaju
ja sam mr. predsjednik.

966
01:24:33,078 --> 01:24:36,332
Atlanta, Chicago i Philadelphia.

967
01:24:36,457 --> 01:24:38,250
Uništeno.

968
01:24:38,332 --> 01:24:42,630
baze NATO-a i zapadne alijanse
prvo su uništeni.

969
01:24:42,712 --> 01:24:44,172
Onda su nas napali.

970
01:24:44,256 --> 01:24:47,426
Tačno su znali
gdje i kako nas pogoditi.

971
01:24:47,511 --> 01:24:50,470
Naše vojne snage?
- Nekih 15 posto radi.

972
01:24:50,555 --> 01:24:54,893
Ako izračunate koliko dugo
potrebno da se uništi jedan grad,

973
01:24:54,975 --> 01:25:00,104
tada su sposobni za uništenje
svim većim gradovima širom svijeta

974
01:25:00,229 --> 01:25:03,317
u narednih 36 sati.

975
01:25:04,359 --> 01:25:07,069
Oni nas istrebljuju.

976
01:25:10,367 --> 01:25:11,993
gospodine predsjedniče.

977
01:25:12,618 --> 01:25:14,453
Ovo je kapetan Steven Hiller.

978
01:25:14,537 --> 01:25:15,997
Kapetane.
- Gospodine predsjedniče.

979
01:25:16,081 --> 01:25:17,916
bravo.

980
01:25:18,000 --> 01:25:22,252
Gdje si ga stavio?
- U laboratoriju za izolaciju.

981
01:25:22,337 --> 01:25:24,881
Voleo bih da ga vidim.

982
01:25:29,385 --> 01:25:32,805
Generale, voleo bih da se vratim
u El Toro.

983
01:25:35,431 --> 01:25:38,103
Zar ti niko nije rekao?

984
01:25:40,435 --> 01:25:43,605
El Toro je potpuno uništen.

985
01:26:16,180 --> 01:26:18,810
Dobrodošli u bazu
El Toro

986
01:26:35,908 --> 01:26:38,203
Mi smo sretni.

987
01:26:38,328 --> 01:26:40,872
Danas sam vozio svoju prvu vožnju
podzemnom željeznicom.

988
01:26:40,957 --> 01:26:43,667
Hvala Bogu za metro.

989
01:26:43,752 --> 01:26:45,795
To bi trebalo da uradi trik
neko vrijeme.

990
01:26:45,920 --> 01:26:49,256
Ne mrdaj.
Ja ću ti pomoći. Budi miran.

991
01:26:50,131 --> 01:26:53,551
Je li ovo tvoj sin?
- On je moj anđeo.

992
01:26:54,220 --> 01:26:57,140
Da li je to bila ispostava
njegov otac?

993
01:26:57,224 --> 01:26:59,309
ne baš...

994
01:26:59,390 --> 01:27:01,769
To nije bio njegov otac.

995
01:27:02,604 --> 01:27:05,899
Ali nadao sam se
da će prihvatiti ovu uslugu.

996
01:27:09,818 --> 01:27:13,345
čime se baviš?
- Ja sam plesaiica.

997
01:27:14,323 --> 01:27:18,703
balet...
- Ne. Egzotiian ples.

998
01:27:22,707 --> 01:27:25,795
Žao mi je.
- Ne brini. Ja ga nemam.

999
01:27:26,502 --> 01:27:30,337
Zaslužio sam to.
A moj dečko je vredan toga.

1000
01:27:30,462 --> 01:27:32,675
Dylan! Dođi ovamo.

1001
01:27:32,759 --> 01:27:35,886
Upoznajte prvu damu.

1002
01:27:38,471 --> 01:27:41,559
Zdravo.
- Zdravo.

1003
01:27:41,640 --> 01:27:44,020
Nisam znao
da si me prepoznao.

1004
01:27:44,145 --> 01:27:48,274
Nisam htela ništa da kažem.
Glasao sam za drugog kandidata.

1005
01:27:51,068 --> 01:27:55,613
Monitori prate vitalne funkcije.
- ako ga pokvarimo, sve se snima.

1006
01:27:55,738 --> 01:27:58,867
Počnimo. Hajde da to snimimo za njega
biomehaničko odijelo.

1007
01:27:58,951 --> 01:28:01,578
Ja jesam
stavite nosila na greben.

1008
01:28:01,662 --> 01:28:06,082
Mikrosonda ide ovde.
Ubodi tamo. Dobro.

1009
01:28:06,167 --> 01:28:08,703
Sada
otvorite veoma nežno.

1010
01:28:08,886 --> 01:28:11,046
presecacu...

1011
01:28:17,470 --> 01:28:20,140
Ne, ovako...

1012
01:28:20,220 --> 01:28:22,306
I odmah nakon toga...

1013
01:28:28,604 --> 01:28:29,858
Sve je u redu.

1014
01:28:30,692 --> 01:28:32,277
Hajde da nastavimo.

1015
01:28:32,359 --> 01:28:35,279
Sada dolazimo
na zaista prljav posao.

1016
01:28:37,404 --> 01:28:39,408
Oh dečko.

1017
01:28:39,489 --> 01:28:42,993
To je smrdljivo, odvratno…

1018
01:28:51,505 --> 01:28:53,381
Pogledaj ga.

1019
01:28:53,465 --> 01:28:56,134
On ne izgleda živo, zar ne?

1020
01:28:59,845 --> 01:29:02,474
Ruka se kreće.

1021
01:29:11,073 --> 01:29:12,568
Doktore?

1022
01:29:19,988 --> 01:29:21,658
Ne mrdaj!

1023
01:29:30,054 --> 01:29:31,554
Otvori vrata!

1024
01:30:06,871 --> 01:30:08,453
dr. Okun?

1025
01:30:30,728 --> 01:30:34,148
Pusti me.

1026
01:30:34,273 --> 01:30:36,568
Otvori vrata. Izvuci ga napolje.
- Ne, čekaj.

1027
01:30:51,413 --> 01:30:55,310
Pusti me!
Odmah!

1028
01:30:57,380 --> 01:30:59,380
Odmah!

1029
01:31:06,389 --> 01:31:09,059
Znam da može biti mnogo
učimo jedni od drugih

1030
01:31:09,140 --> 01:31:11,603
Kad postignemo primirje.

1031
01:31:12,479 --> 01:31:15,270
Možemo pronaći način da koegzistiramo.

1032
01:31:16,689 --> 01:31:19,234
Može li biti mira među nama?

1033
01:31:19,987 --> 01:31:22,197
Mir?

1034
01:31:23,448 --> 01:31:25,658
Nema mira.

1035
01:31:31,997 --> 01:31:34,457
Šta hoćeš od nas?

1036
01:31:36,127 --> 01:31:38,005
Umri.

1037
01:31:47,220 --> 01:31:48,971
Umri!

1038
01:31:54,060 --> 01:31:55,729
gospodine predsjedniče.

1039
01:31:56,729 --> 01:31:59,109
Je li staklo otporno na metke?
- Ne, gospodine.

1040
01:32:19,377 --> 01:32:22,797
jesi li dobro
- Video sam njegove misli.

1041
01:32:23,759 --> 01:32:27,011
Video sam
šta nameravaju da urade.

1042
01:32:28,180 --> 01:32:30,555
Oni su kao paraziti.

1043
01:32:30,680 --> 01:32:32,725
Migriraju sa jedne planete
drugome.

1044
01:32:32,850 --> 01:32:34,978
Cela njihova civilizacija.

1045
01:32:35,103 --> 01:32:38,773
Kada iscrpe sve prirodne resurse,
oni idu dalje.

1046
01:32:41,024 --> 01:32:43,653
Mi smo sljedeći.

1047
01:32:54,121 --> 01:32:56,163
Hajde da ih napadnemo nuklearnim oružjem.

1048
01:32:57,041 --> 01:32:59,667
Hajde da ubijemo ove svinje
sa atomskom bombom.

1049
01:33:10,764 --> 01:33:13,306
Ja sam stvarno sretan.
Nema leda.

1050
01:33:13,474 --> 01:33:15,768
Očigledno ste čuli za to?

1051
01:33:16,519 --> 01:33:18,145
Hajde da nazdravimo.

1052
01:33:19,479 --> 01:33:23,609
Do kraja svijeta.
- Nije mu bilo lako da se odluči.

1053
01:33:23,693 --> 01:33:26,362
Nije imao drugog izbora.

1054
01:33:26,444 --> 01:33:30,582
Ona i dalje vjeruje u njega.
- On nije loš čovek.

1055
01:33:32,077 --> 01:33:34,621
Nadam se. Zbog njega
ostavio si me

1056
01:33:34,746 --> 01:33:37,747
respektivno
za tvoju karijeru.

1057
01:33:37,831 --> 01:33:40,375
Ne radi se samo o karijeri.

1058
01:33:40,500 --> 01:33:42,962
Bila je to najveća prilika
u mom životu.

1059
01:33:43,087 --> 01:33:47,301
Želeo sam promenu u svom životu,
biti nešto posebno.

1060
01:33:48,783 --> 01:33:52,805
Nisam bio dovoljan
ambiciozan za tebe?

1061
01:33:52,890 --> 01:33:57,060
Davide, bio si sposoban za sve.
Istraživanje, razvoj...

1062
01:33:57,143 --> 01:33:58,810
gde sam bio
Bio sam sretan.

1063
01:33:58,894 --> 01:34:02,980
Nikad nisi želeo da budeš
Komad nečeg izuzetnog?

1064
01:34:05,484 --> 01:34:07,612
Bio sam deo
nešto izuzetno.

1065
01:34:22,917 --> 01:34:27,171
Ne znam da li ti to nešto znači, ali
Nikad nisam prestao da te volim.

1066
01:34:28,506 --> 01:34:30,594
Ali to nije bilo dovoljno,
zar ne?

1067
01:34:49,109 --> 01:34:51,988
Pokret.
Brzo!

1068
01:34:58,622 --> 01:35:02,750
Pokret!
Nemamo mnogo vremena!

1069
01:35:02,832 --> 01:35:05,042
Pokret!

1070
01:35:08,255 --> 01:35:11,050
Šta dođavola on radi?
Izlazi odmah!

1071
01:35:11,131 --> 01:35:13,804
Imam nešto da radim.
Samo ću ga posuditi.

1072
01:35:13,886 --> 01:35:17,724
Ne, nećete, gospodine.
- On stvarno želi da me upuca?

1073
01:35:20,100 --> 01:35:22,813
reci im
da sam te udario

1074
01:35:27,899 --> 01:35:29,527
Ovo je operativna jedinica.

1075
01:35:29,609 --> 01:35:33,613
Eskadrila je u vazduhu.
Spremni i čekaju vašu narudžbu.

1076
01:35:33,698 --> 01:35:36,242
Na poziciji.
Krenite prema ciljevima.

1077
01:35:40,497 --> 01:35:43,399
gospodine,
avioni su na poziciji.

1078
01:35:44,042 --> 01:35:48,337
Počnimo sa sekvencijalnim kodom.
- Verifikacija: AZ 689.

1079
01:35:48,421 --> 01:35:50,212
Koji će to grad biti?
prvi put postignuto?

1080
01:35:50,296 --> 01:35:53,716
Hjuston, Teksas.
Šest minuta i odbrojavam.

1081
01:35:53,841 --> 01:35:56,764
Houston...
- Glavni gradovi su napušteni.

1082
01:35:56,845 --> 01:36:01,518
broj civilnih žrtava
treba biti minimalan.

1083
01:36:04,435 --> 01:36:07,939
komanda,
gradska straža na poziciji.

1084
01:36:08,564 --> 01:36:10,609
Monitori za praćenje
su spremni.

1085
01:36:10,734 --> 01:36:13,529
Počinjemo preuzimanjem slike.

1086
01:36:13,613 --> 01:36:15,279
Prihvaćeno.

1087
01:36:16,407 --> 01:36:18,951
<i>Kontrola na zemlji u Hjustonu</i>

1088
01:36:19,368 --> 01:36:22,078
Imamo sertifikat.
- Šifra za lansiranje potvrđena.

1089
01:36:22,162 --> 01:36:25,500
AZ 689,
budi spreman

1090
01:36:28,127 --> 01:36:30,502
Lasersko mjerenje.

1091
01:36:30,627 --> 01:36:32,087
Cilj je nišan.

1092
01:36:32,715 --> 01:36:35,551
Ciljana, gospodine.
Želite lansiranje?

1093
01:36:39,640 --> 01:36:43,001
Gospodine predsjedniče, ako želite da napadnete,
sada je vrijeme.

1094
01:36:49,564 --> 01:36:51,524
gospodine predsjedniče?
- Napad.

1095
01:36:51,609 --> 01:36:54,444
Dozvola potvrđena.
AZ 689, vatra.

1096
01:36:54,944 --> 01:36:56,988
Pa, idemo.

1097
01:37:04,247 --> 01:37:05,832
Ptica je u vazduhu.

1098
01:37:05,913 --> 01:37:09,127
Imamo vizuelnu potvrdu projektila.
Približavanje meti.

1099
01:37:09,836 --> 01:37:11,420
Zumiranje.

1100
01:37:12,087 --> 01:37:14,087
Hajde da nađemo decu
otpušten.

1101
01:37:14,171 --> 01:37:17,426
Pet sekundi do tržišta.
tri, dva,

1102
01:37:17,509 --> 01:37:18,594
jedan...

1103
01:37:20,761 --> 01:37:22,599
Pogodak!

1104
01:37:27,354 --> 01:37:29,564
Dole! Dole!

1105
01:37:30,105 --> 01:37:32,399
Možete li potvrditi
da je meta uništena?

1106
01:37:32,483 --> 01:37:36,154
Pozovite komandanta tenka.
Čekamo potvrdu o uništenom cilju.

1107
01:37:36,279 --> 01:37:39,864
Crvena strelica, A 9723.
čuješ li me?

1108
01:37:39,989 --> 01:37:43,077
Ponavljam, gubimo kontakt.
- Izgubili smo sliku.

1109
01:37:43,161 --> 01:37:45,621
Razumijem.
Čekamo potvrdu.

1110
01:37:48,791 --> 01:37:50,042
<i>Vraćanje sistema</i>

1111
01:37:52,752 --> 01:37:54,337
Uništili smo ih.

1112
01:37:54,421 --> 01:37:57,422
bravo.
Čestitam.

1113
01:37:58,885 --> 01:38:02,930
Komandire, imate li sliku?
Potrebna nam je vizuelna potvrda.

1114
01:38:03,011 --> 01:38:04,680
Da li je meta uništena?

1115
01:38:19,072 --> 01:38:20,073
Negativno.

1116
01:38:23,158 --> 01:38:25,286
Meta je netaknuta.

1117
01:38:27,662 --> 01:38:31,001
ponavljam,
meta je netaknuta.

1118
01:38:35,171 --> 01:38:37,381
Pozovite druge avione.

1119
01:38:37,465 --> 01:38:40,591
Možda će drugi imati više sreće.
Ne smijemo odustati!

1120
01:38:40,676 --> 01:38:44,011
pozovi ih nazad
Rekao sam!

1121
01:38:45,264 --> 01:38:47,893
Povlačenje.
- Akcija zatvorena.

1122
01:38:47,975 --> 01:38:53,274
Odmah dostavite kodove za povlačenje.
Odmah povlačenje.

1123
01:39:31,103 --> 01:39:33,145
Jasmine!

1124
01:39:45,158 --> 01:39:46,908
On kasni�.

1125
01:39:46,993 --> 01:39:49,703
Znaš da volim doći
uz veliku pompu.

1126
01:39:58,546 --> 01:40:01,256
Gde moram da idem?
- Iskreno, gospodine.

1127
01:40:01,341 --> 01:40:04,760
gospodine predsjedniče,
Vaša žena se sada odmara.

1128
01:40:04,844 --> 01:40:09,471
Da smo je bar ranije našli...
- Tamo je. Idi.

1129
01:40:11,684 --> 01:40:15,689
To ne sluti na dobro.
- Vaša žena ima unutrašnje krvarenje.

1130
01:40:15,773 --> 01:40:19,359
Kad bih mogao da je dobijem odmah...
- Kako to misliš?

1131
01:40:19,899 --> 01:40:21,944
Ne možemo krvariti
prestati.

1132
01:40:22,613 --> 01:40:24,738
ako ti...

1133
01:40:24,823 --> 01:40:27,742
Ne možemo joj više pomoći.

1134
01:40:27,823 --> 01:40:31,496
Bili smo zabrinuti.
Nismo znali gde si.

1135
01:40:36,877 --> 01:40:40,380
Mislim da si malo odrastao.
- Stvarno?

1136
01:40:43,216 --> 01:40:45,676
Uvijek si veći.

1137
01:40:47,761 --> 01:40:49,261
ne mogu...

1138
01:40:50,971 --> 01:40:52,474
Zdravo.

1139
01:40:52,556 --> 01:40:57,020
Voleo bih da sačekam napolju neko vreme,
da se mama odmori.

1140
01:40:57,104 --> 01:40:58,649
Hajde, mače.

1141
01:41:08,323 --> 01:41:12,395
Izvini što nisam odmah
došao kući.

1142
01:41:14,912 --> 01:41:16,381
Nije loše.

1143
01:41:18,667 --> 01:41:25,453
doktori kažu
da će ozdraviti.

1144
01:41:28,219 --> 01:41:30,095
Lasnivec.

1145
01:42:26,234 --> 01:42:28,363
Spava li mama sada?

1146
01:42:30,363 --> 01:42:31,823
Da.

1147
01:42:33,243 --> 01:42:35,328
Mama sada spava.

1148
01:42:53,595 --> 01:42:57,850
<i>4. jul</i>

1149
01:43:11,198 --> 01:43:12,198
Davide!

1150
01:43:12,782 --> 01:43:15,868
Šta dođavola on radi?
- Radim svinjski posao!

1151
01:43:15,952 --> 01:43:17,621
Da. Vidim.

1152
01:43:17,703 --> 01:43:22,751
Moramo spaljivati otrovni otpad,
zagaditi vazduh i uništiti ozon!

1153
01:43:22,832 --> 01:43:25,676
Bićemo planeta
dovoljno uništeno

1154
01:43:26,462 --> 01:43:28,506
možda i ne bi
više hotela.

1155
01:43:28,590 --> 01:43:30,256
Čekaj. Davide!

1156
01:43:30,341 --> 01:43:34,511
Ne radi to. Slušaj me.
- Slušam.

1157
01:43:34,595 --> 01:43:39,225
Svako u svom životu
ponekad izgubi veru. Čak i ja.

1158
01:43:40,600 --> 01:43:43,310
Nisam razgovarao sa Bogom
otkako ti je majka umrla.

1159
01:43:49,484 --> 01:43:53,323
Ali ponekad moramo razmisliti
na ono što već imamo.

1160
01:43:54,698 --> 01:43:56,283
Kao na primjer?

1161
01:43:59,118 --> 01:44:02,456
dakle,
Još si zdrav.

1162
01:44:04,082 --> 01:44:06,002
Davide, treba mu odmor.

1163
01:44:06,086 --> 01:44:09,921
Hajde! Ustani sa ovog hladnog tla
prije nego što se prehladi�. Hajde!

1164
01:44:12,966 --> 01:44:15,345
Šta si upravo rekao?
- O religiji?

1165
01:44:15,426 --> 01:44:18,139
Pa, svaka osoba...

1166
01:44:18,221 --> 01:44:23,135
Drugi dio.
- Šta? Ne želim da se prehladi.

1167
01:44:27,863 --> 01:44:30,524
Šta nije u redu s tobom?
Šta nije u redu s tobom?

1168
01:44:30,609 --> 01:44:33,947
Genije.
- Genije?

1169
01:44:34,073 --> 01:44:36,533
Moj otac.
Potpuni genije.

1170
01:44:38,411 --> 01:44:40,287
Jerry, probudi se.

1171
01:44:40,412 --> 01:44:43,413
Imamo posla.
Odmah sam pozvao sve dole.

1172
01:44:48,252 --> 01:44:49,395
Pogledaj ovo.

1173
01:44:50,421 --> 01:44:54,841
Da li ova stvar zaista leti u svemiru?
- stvarno.

1174
01:44:54,926 --> 01:44:57,845
Ne izgleda tako.
- Evo ih.

1175
01:44:57,929 --> 01:45:01,055
o čemu se radi?
- Nemam pojma.

1176
01:45:01,140 --> 01:45:05,853
Spusti sve.
Prazno voće. Brzo.

1177
01:45:06,395 --> 01:45:09,354
Majore Mičel, imate li pištolj?
- Šta?

1178
01:45:09,439 --> 01:45:12,484
Imaš li pištolj?
- Naredniče, vaše oružje.

1179
01:45:14,028 --> 01:45:19,242
Vidite li konzervu kada ulazite u brod?
Misliš da možeš da je udariš?

1180
01:45:19,743 --> 01:45:22,287
Pucaj.
- Gospodine?

1181
01:45:23,747 --> 01:45:25,832
Hajde.

1182
01:45:31,337 --> 01:45:34,422
Šta dođavola radiš?
- Izvinite. Ja sam kriv.

1183
01:45:34,506 --> 01:45:37,844
Limenka je osigurana
sa brodskim ��siteom.

1184
01:45:37,969 --> 01:45:40,511
Ne možemo do nje žive.
- To je sve što znamo. Šta želiš da kažeš?

1185
01:45:40,636 --> 01:45:45,185
Ne možemo to pobediti
njihove odbrane, moramo je zaobići.

1186
01:45:45,310 --> 01:45:48,895
Major. jos jednom...
Bilo kada.

1187
01:45:59,992 --> 01:46:03,161
Kako si to uradio?
- Prehladio sam je.

1188
01:46:04,328 --> 01:46:07,750
Dao sam joj virus.
Kompjuterski virus.

1189
01:46:08,417 --> 01:46:12,920
Kažete da možete poslati signal,
koji će onemogućiti sve njihove ��ites?

1190
01:46:13,002 --> 01:46:15,752
Kao nekada
naši sateliti prema nama,

1191
01:46:15,854 --> 01:46:18,555
možemo koristiti
njihov signal protiv njih.

1192
01:46:18,635 --> 01:46:21,886
Ako postavimo virus
na maticni brod,

1193
01:46:21,970 --> 01:46:25,809
bit će filtrirano
u sve ostale podređene brodove.

1194
01:46:26,634 --> 01:46:32,523
Izvinite. Ne razumijem. Kako ćemo
zarazio matični brod ovim virusom?

1195
01:46:35,626 --> 01:46:40,073
To će biti potrebno sa njihovim plovilom
leti do matičnog broda.

1196
01:46:40,154 --> 01:46:43,327
Kako pokazuju ovi satelitski snimci,
ovdje je moguće ući.

1197
01:46:43,408 --> 01:46:48,913
Zatim im damo virus, a između toga
pustimo neku vrstu eksplozije.

1198
01:46:48,997 --> 01:46:54,520
Ovo će zbuniti manje brodove ispod
i tako ćete dobiti malo vremena,

1199
01:46:55,069 --> 01:46:58,550
da ih digne u vazduh
uništiti.

1200
01:46:58,631 --> 01:47:01,344
Da uradiš svoju stvar.

1201
01:47:01,426 --> 01:47:05,346
To je glupo.
- Koliko dugo će biti bez hrane?

1202
01:47:06,265 --> 01:47:09,310
Ne znam.
Možda nekoliko minuta?

1203
01:47:09,394 --> 01:47:14,858
Želite da koordiniramo napad,
što će trajati samo nekoliko minuta?

1204
01:47:14,939 --> 01:47:18,444
Bilo bi moguće i bez toga.
- Molim te...

1205
01:47:18,527 --> 01:47:22,363
Nemamo dovoljno ljudi ni resursa
za ovako opsežnu operaciju.

1206
01:47:22,448 --> 01:47:24,908
Da pomenem to
da je cela ova misija nemoguća

1207
01:47:24,992 --> 01:47:30,122
zasniva se na mašini koja to ne čini
on ne zna kako se snalazi u ovom svijetu.

1208
01:47:30,207 --> 01:47:32,000
Ne bih rekao, gospodine.

1209
01:47:32,082 --> 01:47:36,962
Video sam ih u borbi. Znam
njihove manevarske sposobnosti.

1210
01:47:37,046 --> 01:47:40,716
Generale, ako mi dozvolite,
voleo bih da probam.

1211
01:47:40,800 --> 01:47:43,761
Ova stvar je olupina.

1212
01:47:43,845 --> 01:47:47,599
Srušio se pedesetih.
Može li ona uopće letjeti?

1213
01:47:47,680 --> 01:47:50,143
Jim, skini stezaljke.

1214
01:48:12,622 --> 01:48:14,126
Kakvo pitanje?

1215
01:48:19,006 --> 01:48:21,091
Hajde da to uradimo.

1216
01:48:24,219 --> 01:48:26,011
Čuli ste predsednika.

1217
01:48:26,095 --> 01:48:29,599
Srećno pilotu.
- Hvala, g. predsjednik.

1218
01:48:29,680 --> 01:48:31,768
Virus...

1219
01:48:32,225 --> 01:48:34,104
Tvoja ideja.

1220
01:48:34,229 --> 01:48:36,270
Tako je.

1221
01:48:42,028 --> 01:48:45,029
Misli da će znati
letjeti ovom aviokompanijom?

1222
01:48:45,113 --> 01:48:49,202
On misli da to može izvesti
svo to sranje?

1223
01:48:57,252 --> 01:48:59,921
Znam da si uznemirena
jer ti je žena umrla

1224
01:49:00,005 --> 01:49:02,925
ali to ne opravdava gašenje
u još jednu fatalnu grešku.

1225
01:49:03,006 --> 01:49:05,837
Moja jedina greška je bila
da sam za ministra odbrane

1226
01:49:05,929 --> 01:49:07,929
ovako postavljen
smrdljiva lasica.

1227
01:49:08,020 --> 01:49:10,515
Mislim da ne razumes...
- U svakom slučaju,

1228
01:49:10,596 --> 01:49:14,269
to je greška na kojoj sam zahvalan
da ne moram da živim sa njom.

1229
01:49:14,350 --> 01:49:17,104
gospodine predsjedniče...
- Gospodine Nimziki,

1230
01:49:17,188 --> 01:49:19,814
otpušten si.

1231
01:49:21,568 --> 01:49:25,694
Sada svima na raspolaganju
tražimo pilote za avione.

1232
01:49:25,779 --> 01:49:28,823
Da, gospodine.
- On to ne može.

1233
01:49:28,908 --> 01:49:31,743
To je jednostavno.

1234
01:49:35,582 --> 01:49:40,002
Komanda pokušava da proceni broj žrtava,
ali informacije su nepotpune.

1235
01:49:40,087 --> 01:49:42,921
Znamo da smo izgubili
belgijski kontingent na Sinaju.

1236
01:49:43,006 --> 01:49:47,886
Vrlo je moguće da su pojačanja skrivena
na Golanskoj visoravni.

1237
01:49:50,680 --> 01:49:54,265
šta on kaže? - Primamo signal.
Stari Morzeovi kodovi.

1238
01:50:07,197 --> 01:50:09,282
Oni su Amerikanci.

1239
01:50:10,658 --> 01:50:12,952
Žele da se organizuju
kontraofanzivom.

1240
01:50:13,036 --> 01:50:16,078
Još je vrijeme.
Šta planiraju da urade?

1241
01:50:20,752 --> 01:50:23,796
Tvrde da mogu onesposobiti
njihove ��ites.

1242
01:50:26,131 --> 01:50:28,135
Kada planiraju da počnu?
sa napadom?

1243
01:50:33,890 --> 01:50:36,518
Napad počinje za pet sati.

1244
01:50:38,350 --> 01:50:41,604
Potvrdili smo izvještaje o podjelama,
koji su u borbenoj gotovosti

1245
01:50:41,689 --> 01:50:43,801
u Evropi, na Bliskom istoku
iu Aziji.

1246
01:50:43,926 --> 01:50:46,926
Impresivno, s obzirom
da se ovo radi sa...

1247
01:50:46,984 --> 01:50:48,322
Morzeove azbuke.

1248
01:50:48,779 --> 01:50:52,448
A oružane snage ovdje?
- Imamo dovoljno aviona, ali...

1249
01:50:52,573 --> 01:50:55,828
Ali šta?
- Nedostaje nam pilota.

1250
01:50:55,953 --> 01:50:57,912
Onda ih pronađi.

1251
01:50:58,037 --> 01:51:00,585
<i>Radio amateri
od New Yorka do Japana</i>

1252
01:51:00,618 --> 01:51:04,621
širili su glasine,
da se vojska krije,</i>

1253
01:51:04,911 --> 01:51:06,966
<i>zato što se boji uništenja.</i>

1254
01:51:07,966 --> 01:51:10,426
Namjeravamo da počnemo
kontraofanzivom.

1255
01:51:10,511 --> 01:51:12,179
Jer mi ih nemamo
dovoljno obveznika,

1256
01:51:12,261 --> 01:51:15,596
pozivamo sve da se jave,
ko može da pilotira.

1257
01:51:15,721 --> 01:51:20,770
Vojna obuka je poželjna,
ali svako ko može da leti biće koristan.

1258
01:51:21,645 --> 01:51:24,105
Mogu letjeti.
Ja sam pilot.

1259
01:51:26,774 --> 01:51:28,612
Ljudi, slušajte!

1260
01:51:28,694 --> 01:51:32,532
Slušaj. F-18 su veoma različiti
od reagensa koje poznajete.

1261
01:51:32,613 --> 01:51:34,823
Moguće je.
- Izvinite na izrazu,

1262
01:51:34,951 --> 01:51:37,868
ali to će biti brz kurs
o modernoj avijaciji.

1263
01:51:37,953 --> 01:51:40,581
Samo me napuni.
- To je razumljivo.

1264
01:51:40,662 --> 01:51:46,337
Slušaj. Prvo nam treba nešto
osnovne informacije o vašim iskustvima.

1265
01:51:46,421 --> 01:51:49,047
Počnimo s tobom.

1266
01:51:49,131 --> 01:51:51,426
sa mnom?

1267
01:51:51,716 --> 01:51:54,095
Ja sam Russell Casse, gospodine.

1268
01:51:55,430 --> 01:51:59,475
Nakon Vijetnama
Počeo sam da prskam

1269
01:52:00,185 --> 01:52:03,270
i radim to danas.

1270
01:52:03,354 --> 01:52:08,859
Lično
Hteo bih da dodam

1271
01:52:08,943 --> 01:52:12,194
od prije deset godina
oteli vanzemaljci

1272
01:52:12,279 --> 01:52:14,323
Jedva čekam da im vratim
skupi sapun.

1273
01:52:14,408 --> 01:52:18,627
Voleo bih da znaš
da te neću izneveriti.

1274
01:52:20,203 --> 01:52:22,247
Imaće jednu taktiku
atomska raketa,

1275
01:52:22,372 --> 01:52:25,710
koju ćemo ubaciti u cijev
ispod desnog krila.

1276
01:52:25,792 --> 01:52:27,837
To je mehanizam za pucanje.

1277
01:52:27,920 --> 01:52:30,465
Bit će pričvršćen za glavni
brodska konzola.

1278
01:52:30,590 --> 01:52:32,801
Baš kao i Amraam
na Stealthu.

1279
01:52:32,926 --> 01:52:35,470
Osim tog projektila
neće eksplodirati pri kontaktu.

1280
01:52:36,595 --> 01:52:39,916
Imaćete 30 sekundi,
da pobegne na sigurno.

1281
01:52:40,515 --> 01:52:42,143
Srećno, gospodine.

1282
01:52:43,185 --> 01:52:44,604
30 sekundi.

1283
01:52:44,685 --> 01:52:47,541
Najmoćniji predajnik,
koje imamo.

1284
01:52:47,586 --> 01:52:48,984
On će nas obavestiti
kada se virus učita.

1285
01:52:49,024 --> 01:52:51,984
30 sekundi. zar ne mislite
da će biti prilično tesno?

1286
01:52:52,069 --> 01:52:56,783
Već ćemo biti na putu kući,
pre nego što ova stvar eksplodira.

1287
01:52:57,492 --> 01:52:59,868
Zašto ti?
Davide!

1288
01:52:59,993 --> 01:53:06,417
Ne razumijem zašto se ne prikazuje
kome, kako preuzeti virus.

1289
01:53:06,500 --> 01:53:08,292
br.
Nešto može poći po zlu.

1290
01:53:08,377 --> 01:53:11,296
Moraću brzo da razmislim
i podesite signal.

1291
01:53:11,381 --> 01:53:15,850
ko zna Znaš kako
Pokušavam spasiti planetu.

1292
01:53:16,429 --> 01:53:17,429
<i>Recikliranje</i>

1293
01:53:19,890 --> 01:53:21,974
Sada imam priliku.

1294
01:53:24,393 --> 01:53:26,395
Ali sada je ambiciozan.

1295
01:53:27,063 --> 01:53:29,899
Preusko je.
- Pozajmio sam ga.

1296
01:53:29,983 --> 01:53:32,777
Biće dobro.
Bar ja tako mislim.

1297
01:53:32,859 --> 01:53:34,987
Pa kako izgledam?

1298
01:53:36,197 --> 01:53:38,739
Hvala ti.
Stvarno mi pomažeš.

1299
01:53:41,493 --> 01:53:43,953
On kasni�.
- Znaš me.

1300
01:53:44,078 --> 01:53:46,997
Znam. Voli da se pojavi� 
uz veliku pompu.

1301
01:53:47,667 --> 01:53:51,420
Slušaj. Prije nego to uradimo,
Želio bih reći da mi je žao.

1302
01:53:51,502 --> 01:53:53,587
Zašto, draga?

1303
01:53:54,256 --> 01:53:57,469
Trebao bi to uraditi
mnogo ranije.

1304
01:53:57,551 --> 01:54:00,680
Imaš li prsten?
- Da, gospodine.

1305
01:54:00,764 --> 01:54:02,975
Izvolite, budite korisni.

1306
01:54:06,935 --> 01:54:09,020
Dođi?

1307
01:54:10,355 --> 01:54:14,652
Izvinite na kašnjenju.
- Pa, počnimo.

1308
01:54:14,734 --> 01:54:18,573
Svi najdraži, okupili smo se ovdje
u Božijem prisustvu

1309
01:54:18,654 --> 01:54:20,867
i u prisustvu ovih pri�,

1310
01:54:20,993 --> 01:54:24,578
da ujedini ovog čoveka
i to žene u svetom braku.

1311
01:54:24,703 --> 01:54:29,207
Ako neko ima dobar razlog,
da ovo dvoje ne treba da se venčaju,

1312
01:54:29,832 --> 01:54:33,212
neka govori sada
ili moliti zauvek.

1313
01:54:35,340 --> 01:54:38,908
Steve, on uzima ovu ženu
za njegovu ženu,

1314
01:54:38,993 --> 01:54:42,078
Živeo je zajedno sa njom
u svetom braku?

1315
01:54:42,555 --> 01:54:47,752
On će je voleti, brinuti o njoj, poštovati je,
bila uz nju u bolesti i zdravlju,

1316
01:54:47,935 --> 01:54:49,729
odrekao svih ostalih

1317
01:54:49,854 --> 01:54:53,858
i bio joj je vjeran
do smrti?

1318
01:54:54,317 --> 01:54:56,403
hoću.

1319
01:55:07,788 --> 01:55:09,832
Dobro jutro.

1320
01:55:13,377 --> 01:55:15,420
Oni su mladi.

1321
01:55:16,130 --> 01:55:18,172
Istina je.

1322
01:55:19,466 --> 01:55:21,426
Izgledaju živo.

1323
01:55:21,511 --> 01:55:25,265
Sve posade da se jave
na za to predviđenim mestima.

1324
01:55:26,681 --> 01:55:29,435
Major. mogu li ovo posuditi
- Gospodine.

1325
01:55:30,895 --> 01:55:32,564
Dobro jutro.

1326
01:55:35,233 --> 01:55:37,777
Dobro jutro.

1327
01:55:38,569 --> 01:55:40,863
u lošem satu,

1328
01:55:40,988 --> 01:55:45,702
će biti naši avioni
pridružio drugima širom svijeta.

1329
01:55:45,783 --> 01:55:51,372
Počećemo sa najvećom vazdušnom bitkom
u istoriji čovečanstva.

1330
01:55:53,207 --> 01:55:58,256
Čovječanstvo. Ova riječ će biti danas
dobila novo značenje za sve nas.

1331
01:55:59,797 --> 01:56:03,408
Ne možemo više da se bavimo
sa manjim razlikama.

1332
01:56:04,970 --> 01:56:07,881
Ujedinićemo se
zajednički interes.

1333
01:56:08,515 --> 01:56:13,462
Možda je to sudbina
da je danas 4. jul

1334
01:56:13,770 --> 01:56:17,064
i da ćeš se ponovo boriti
za našu slobodu.

1335
01:56:18,359 --> 01:56:21,569
Ne protiv tiranije,
ugnjetavanje ili progon,

1336
01:56:24,157 --> 01:56:26,783
ali protiv uništenja.

1337
01:56:27,202 --> 01:56:30,895
Mi se borimo
za pravo na život,

1338
01:56:31,162 --> 01:56:33,024
na postojanje.

1339
01:56:33,792 --> 01:56:36,252
I ako pobedimo danas,

1340
01:56:36,752 --> 01:56:41,090
4. jul je na putu
samo američki praznik

1341
01:56:42,256 --> 01:56:45,301
temve� dan kada ce biti ceo svet
uzviknu uglas:

1342
01:56:45,385 --> 01:56:48,346
<i>Nećemo ići tiho u noć!</i>

1343
01:56:48,724 --> 01:56:51,685
<i>Nećemo sići bez borbe!</i>

1344
01:56:52,644 --> 01:56:54,688
<i>Živjet ćemo!</i>

1345
01:56:55,314 --> 01:56:57,608
<i>Preživjet ćemo!</i>

1346
01:56:58,024 --> 01:57:02,278
Slavimo od danas
Dan nezavisnosti!

1347
01:57:27,220 --> 01:57:29,889
Idemo!
- Hajde, gospodine predsjedniče.

1348
01:57:30,390 --> 01:57:32,600
Evo vaše opreme.
- Sretno!

1349
01:57:32,684 --> 01:57:37,322
Vaša oprema i padobran.
Možete odabrati kacigu.

1350
01:57:39,524 --> 01:57:42,943
Gospodine predsjedniče, recite mi
šta radiš

1351
01:57:43,027 --> 01:57:44,988
Ja sam borbeni pilot, Will.

1352
01:57:47,279 --> 01:57:49,408
Ja pripadam nebu.

1353
01:57:55,997 --> 01:57:58,626
Hajde da ti nađemo avion.

1354
01:58:02,462 --> 01:58:06,384
Čim se vratim
mi ćemo lansirati te rakete, u redu?

1355
01:58:12,765 --> 01:58:15,518
Izvoli. Uzmi ga.

1356
01:58:18,770 --> 01:58:20,399
Za svaki slučaj.

1357
01:58:20,814 --> 01:58:22,149
Gdje je...?

1358
01:58:33,202 --> 01:58:34,996
Za svaki slučaj.

1359
01:58:37,457 --> 01:58:39,292
Ponosan sam na tebe.

1360
01:58:51,136 --> 01:58:53,264
Budite oprezni.

1361
01:59:00,104 --> 01:59:02,148
Vreme je.

1362
01:59:07,154 --> 01:59:10,113
volim te
- Volim te.

1363
01:59:15,161 --> 01:59:17,703
Prokletstvo!
Samo trenutak.

1364
01:59:17,831 --> 01:59:20,625
Moramo pronaći cigare.
Ne mogu... - Evo!

1365
01:59:20,707 --> 01:59:23,252
Uzmi ga.
Posljednja dva.

1366
01:59:23,752 --> 01:59:25,962
Spasio si mi život.

1367
01:59:26,506 --> 01:59:28,966
Zamalo su mi prijetili
cela prokleta stvar.

1368
01:59:56,743 --> 01:59:58,953
Lansiranje rakete.
- Sranje!

1369
01:59:59,412 --> 02:00:01,207
Šta sam pritisnuo?
Koji?

1370
02:00:03,457 --> 02:00:06,569
Zaista sam izabrao pravi dan,
da odustane od pića.

1371
02:00:21,518 --> 02:00:23,814
Ovo je naš pobjednički ples.

1372
02:00:23,939 --> 02:00:25,983
Ne dok ne zapeva
debela dama.

1373
02:00:26,108 --> 02:00:28,652
Da, naravno.

1374
02:00:28,777 --> 02:00:32,779
Ovo je važno.
- Debela dama. Razumijem.

1375
02:00:34,783 --> 02:00:36,826
Otvorite lansirni tunel.

1376
02:00:56,179 --> 02:00:58,720
Trese se, ha?
Hoće li ovako biti do kraja?

1377
02:00:58,846 --> 02:01:02,184
Provjerite da li vaš sjedi
u uspravnom položaju.

1378
02:01:02,268 --> 02:01:03,728
Da. Je li?

1379
02:01:07,399 --> 02:01:09,149
Pa hajde da se uključimo.

1380
02:01:15,407 --> 02:01:16,658
Ups.

1381
02:01:16,742 --> 02:01:18,951
Ups?
Šta on misli pod tim?

1382
02:01:19,076 --> 02:01:22,037
Neki tip nije pravilno nacrtao...

1383
02:01:22,122 --> 02:01:25,041
Kako si mislio opps?

1384
02:01:25,125 --> 02:01:27,585
Može još jednom
pokušao?

1385
02:01:28,127 --> 02:01:30,587
naravno,
ali ne ups.

1386
02:01:31,756 --> 02:01:33,966
U ovom pravcu.

1387
02:01:39,305 --> 02:01:41,599
Moram nabaviti malo
jedan od ovih!

1388
02:01:51,109 --> 02:01:55,953
sta je to bilo? Ne radi to.
- Tražim samo ovaj antikvitet.

1389
02:01:56,037 --> 02:01:57,698
Prestani.
Ostavi je na miru.

1390
02:01:57,783 --> 02:02:00,216
Vidi, nema ruku.
- Steve!

1391
02:02:04,122 --> 02:02:06,765
Sve provjereno gospodine.
- Grey, čuješ li me?

1392
02:02:06,791 --> 02:02:10,211
Slićim, orao jedan.
Glavni cilj je promijenio kurs.

1393
02:02:10,295 --> 02:02:13,087
Kuda su krenuli?
- Mislim da su nas otkrili.

1394
02:02:13,171 --> 02:02:15,050
Oni idu pravo prema nama.

1395
02:02:15,131 --> 02:02:17,594
Vrijeme sastanka
za 26 minuta.

1396
02:02:21,514 --> 02:02:25,015
Jesi li još živ?
- Šta sam dođavola mislio?

1397
02:02:36,029 --> 02:02:38,823
Ceo život
Čekao sam to.

1398
02:02:50,335 --> 02:02:52,377
Moramo ići pravo tamo.

1399
02:02:58,260 --> 02:03:00,720
sta dodjavola?
- Ne diraj ih!

1400
02:03:00,804 --> 02:03:04,640
Računao sam na to.
Vode nas unutra.

1401
02:03:05,600 --> 02:03:08,020
Kada si mi nameravao?
reci?

1402
02:03:08,625 --> 02:03:09,925
Ups.

1403
02:03:11,520 --> 02:03:14,381
Moramo završiti
našu komunikaciju.

1404
02:03:29,497 --> 02:03:33,417
Cilj na vidiku.
- Ne napadaj do potvrde

1405
02:03:33,545 --> 02:03:35,671
o isporučenom paketu.
- Razumem.

1406
02:03:41,176 --> 02:03:44,247
Glavno šta će se desiti
ako ova stvar dođe ovamo

1407
02:03:44,430 --> 02:03:46,556
Čak i prije nego što je zaraze
sa virusom?

1408
02:03:46,640 --> 02:03:49,310
Mi smo ovde duboko pod zemljom.

1409
02:03:49,394 --> 02:03:52,313
Mislim da smo bezbedni.
- Divno.

1410
02:03:52,395 --> 02:03:55,064
Šta je sa ljudima napolju?

1411
02:04:02,239 --> 02:04:04,765
Poručniče Sell?
Dobijamo posetu.

1412
02:05:03,801 --> 02:05:05,219
Bože moj!

1413
02:05:39,127 --> 02:05:41,212
Pogledaj ovo.

1414
02:05:50,221 --> 02:05:54,353
Ima ih na hiljade. Milioni.
Šta dođavola oni rade?

1415
02:05:55,145 --> 02:05:57,520
Očigledno se spremaju
do invazije.

1416
02:06:25,849 --> 02:06:28,210
Glupa reč.
Mogu da nas vide.

1417
02:06:28,292 --> 02:06:30,136
Ova stvar ima svu opremu.

1418
02:06:30,220 --> 02:06:33,181
serijski radio,
grijana sjedišta i

1419
02:06:33,265 --> 02:06:35,309
zatamnjena stakla.

1420
02:06:49,448 --> 02:06:51,033
<i>Povezivanje na domaćina</i>

1421
02:06:51,117 --> 02:06:52,703
Hajde, dušo.

1422
02:06:54,037 --> 02:06:55,037
Povezano

1423
02:06:55,162 --> 02:06:57,207
Ušli smo.

1424
02:07:00,792 --> 02:07:02,420
<i>Preuzimanje virusa</i>

1425
02:07:02,502 --> 02:07:04,296
Hajde.

1426
02:07:04,587 --> 02:07:05,756
Idemo.

1427
02:07:05,881 --> 02:07:08,176
komandant,
virus se učitava.

1428
02:07:08,259 --> 02:07:10,470
orao jedan,
paket je isporučen.

1429
02:07:10,554 --> 02:07:12,639
Pripremite se za napad.

1430
02:07:14,015 --> 02:07:16,225
Razumijem.
Orao jedan, lijevo.

1431
02:07:20,395 --> 02:07:22,689
Slušaj!
Imamo vanredno stanje.

1432
02:07:22,774 --> 02:07:25,068
Zgrabi šta god možeš.

1433
02:07:25,149 --> 02:07:28,988
Samo šta možeš da obučeš.
Morate odmah ući u zgradu.

1434
02:07:32,739 --> 02:07:34,828
Virus je učitan.

1435
02:07:39,625 --> 02:07:42,417
Sada možemo samo da se molimo.

1436
02:07:43,421 --> 02:07:47,171
Paket je isporučen. Da napadne.
- Paket je isporučen. Napad!

1437
02:07:47,296 --> 02:07:49,890
Orao jedan, lisica tri.

1438
02:07:53,720 --> 02:07:55,971
gospodo,
trenutak istine.

1439
02:07:58,475 --> 02:08:00,604
Hajde, hajde.

1440
02:08:13,614 --> 02:08:15,493
Virus ne radi.
Povlačenje.

1441
02:08:15,577 --> 02:08:17,536
Povucite svoje ljude.
- Povuci se.

1442
02:08:17,621 --> 02:08:19,706
Posljednji bo�no, slijedite ostale.

1443
02:08:20,997 --> 02:08:23,627
Samo trenutak, komandi.

1444
02:08:23,710 --> 02:08:27,840
Hteo bih da probam još jednom.
- Toplo vam preporučujem da se povučete.

1445
02:08:27,921 --> 02:08:30,925
Orao jedan, lisica tri.

1446
02:08:44,979 --> 02:08:48,902
Pogodak!
- Vođe eskadrile, pucajte!

1447
02:08:49,527 --> 02:08:52,279
Hajdemo naprijed.
Vođe eskadrila, da napadnu.

1448
02:08:53,904 --> 02:08:55,783
Orao šest, lisica sedam.
- Orao pet, lisica tri.

1449
02:08:55,864 --> 02:08:57,908
Orao jedan, lisica dva.

1450
02:08:57,993 --> 02:08:59,795
Orao dvadeset, lisica dva.

1451
02:09:08,462 --> 02:09:11,797
Dodging!
Vođe eskadrile, izbegavajte!

1452
02:09:13,009 --> 02:09:15,301
Spremite se za napad!

1453
02:09:18,890 --> 02:09:22,268
Pa, gospodine predsjedniče,
pa počnimo!

1454
02:09:22,350 --> 02:09:24,694
Ovako, ljubavi moja
Imam te.

1455
02:09:26,439 --> 02:09:28,733
Skupi sapun nije prijatan,
zar ne?

1456
02:09:31,051 --> 02:09:32,944
Gotovo.
Idemo kući.

1457
02:09:33,444 --> 02:09:35,197
Sa zadovoljstvom.

1458
02:09:39,283 --> 02:09:41,578
sta se desava?
- Zaglavili smo.

1459
02:09:41,662 --> 02:09:43,787
sta? - Ne reaguje.
Bili smo zaglavljeni.

1460
02:09:43,913 --> 02:09:45,251
Pokušajte ponovo.

1461
02:10:00,096 --> 02:10:02,390
Brzo!

1462
02:10:18,657 --> 02:10:20,533
Brzo! Unutra!

1463
02:10:20,618 --> 02:10:23,621
U lift!
- Požuri!

1464
02:10:34,841 --> 02:10:36,384
Steve!

1465
02:10:42,515 --> 02:10:45,685
Šta on radi�?
- Oni su preuzeli sistem.

1466
02:10:45,769 --> 02:10:47,310
Sranje!

1467
02:10:48,645 --> 02:10:50,148
Sakrij se.

1468
02:10:55,444 --> 02:10:58,782
Svi se drže za ruke.
Držite se za ruke.

1469
02:10:58,863 --> 02:11:00,032
Pridružite nam se.

1470
02:11:04,287 --> 02:11:07,413
Ja nisam Jevrej.
- Niko nije savršen.

1471
02:11:10,711 --> 02:11:13,255
Bože moj!
gdje su oni?

1472
02:11:22,264 --> 02:11:24,640
Ovo bi moglo biti naše
sinoć na Zemlji.

1473
02:11:27,644 --> 02:11:30,020
Ne želim da umrem
kao djevica.

1474
02:11:35,569 --> 02:11:38,738
Hajde, oboje ćemo umrijeti
kao djevice.

1475
02:11:39,238 --> 02:11:41,614
Ali, barem ćemo biti zajedno.

1476
02:11:49,916 --> 02:11:52,001
Plašiš li se?

1477
02:11:52,457 --> 02:11:53,545
I ja.

1478
02:11:55,462 --> 02:11:57,675
Orao sedam, lisica dva.

1479
02:11:57,800 --> 02:12:00,091
Orao tri, lisica dva.

1480
02:12:05,471 --> 02:12:09,144
Zapovjedniče, ponestaje nam projektila.
Ne generišemo dovoljno koda.

1481
02:12:09,225 --> 02:12:10,853
Praktično nas je već prošlo.

1482
02:12:20,029 --> 02:12:22,407
Oni će pucati
vaše primarno oružje.

1483
02:12:22,489 --> 02:12:24,951
Hajde da ga uništimo
prije nego nas raznese.

1484
02:12:30,456 --> 02:12:32,372
Meta je tačno ispred nas.

1485
02:12:34,460 --> 02:12:36,045
Bože, svuda su!

1486
02:12:37,590 --> 02:12:39,966
Na repu su! Prate nas!
- Vidim ih.

1487
02:12:43,345 --> 02:12:45,639
Vođe eskadrila,
provjeri oružje!

1488
02:12:47,306 --> 02:12:49,850
Nemamo vremena.
Morate ga odmah uništiti!

1489
02:12:53,645 --> 02:12:56,274
U dometu sam.
Ja mjerim.

1490
02:12:56,358 --> 02:12:58,984
Zeleno svjetlo.
Orao jedan, lisica dva!

1491
02:13:08,703 --> 02:13:10,453
Cilj je promašen.

1492
02:13:10,537 --> 02:13:12,663
Potvrđeno.
Cilj je promašen.

1493
02:13:13,332 --> 02:13:15,707
Nestalo mi je projektila.
Orao dva!

1494
02:13:15,792 --> 02:13:17,337
Ja sam na redu.

1495
02:13:20,381 --> 02:13:21,466
Isuse!

1496
02:13:23,801 --> 02:13:27,305
Ponestajalo nam je projektila.
- Vrijeme ističe! Retreat!

1497
02:13:27,430 --> 02:13:29,890
Još nismo gotovi!
- Gubite se odatle što pre!

1498
02:13:30,015 --> 02:13:32,018
On nema nikog drugog
neki projektil?

1499
02:13:32,100 --> 02:13:34,729
Izvinite na kašnjenju,
gospodine predsjedniče!

1500
02:13:38,064 --> 02:13:39,484
Sačekaj malo!

1501
02:13:39,567 --> 02:13:42,944
Pilotu, jesi li naoružan?
- Naoružani i spremni za borbu!

1502
02:13:43,029 --> 02:13:44,572
dolazim!

1503
02:13:45,989 --> 02:13:48,118
ko je ovaj tip?
- Stavi to na zvučnike.

1504
02:13:48,243 --> 02:13:50,536
Pilotu, identificiraj se.
- Jesam

1505
02:13:50,662 --> 02:13:52,328
Russell Casse, komandant.

1506
02:13:53,122 --> 02:13:55,163
Rekao sam ti da ti
Neću te iznevjeriti.

1507
02:13:55,247 --> 02:13:58,417
Sakrij me na nekoliko sekundi
zar ne?

1508
02:13:58,502 --> 02:14:03,934
Važi. E9, E7, bočni položaj.
Pokrij ovog tipa, ok?

1509
02:14:04,091 --> 02:14:07,511
Momci, neka se to desi
gospodine neki pokriće!

1510
02:14:07,636 --> 02:14:11,015
gospodo,
hajde da izoremo put!

1511
02:14:18,480 --> 02:14:21,041
Kada ih uklonimo,
sve će zavisiti od vas.

1512
02:14:21,693 --> 02:14:23,903
Pazi!
Probijam se!

1513
02:14:25,948 --> 02:14:27,989
Cilj je nišan.

1514
02:14:28,867 --> 02:14:31,411
Orao dvadeset, lisica dva.

1515
02:14:34,203 --> 02:14:36,247
<i>Neuspjeh
Sistemska greška</i>

1516
02:14:38,582 --> 02:14:40,420
Orao dvadeset, lisica dva.

1517
02:14:43,715 --> 02:14:45,090
Ona se zaglavila.

1518
02:14:46,091 --> 02:14:47,926
On ne želi da se lansira.

1519
02:14:51,349 --> 02:14:52,515
Prokletstvo!

1520
02:15:03,234 --> 02:15:05,278
Ucini mi uslugu.

1521
02:15:07,279 --> 02:15:11,117
reci mojoj deci
da ih mnogo volim.

1522
02:15:14,162 --> 02:15:16,372
Hajde, svemirski kreteni…

1523
02:15:17,413 --> 02:15:20,042
Kao što bih rekao
moja generacija...

1524
02:15:20,126 --> 02:15:24,127
Naplaćujem ti... !!

1525
02:15:24,630 --> 02:15:26,046
tata!
šta on radi?

1526
02:15:26,131 --> 02:15:27,506
Hajde, dušo!

1527
02:15:27,591 --> 02:15:29,636
Brzo!

1528
02:15:32,680 --> 02:15:34,439
Srećno, drugovi.

1529
02:15:42,730 --> 02:15:46,819
Zdravo momci!
Vratio sam se!

1530
02:16:08,256 --> 02:16:11,844
On je uspio!
Ovaj đavo je uspeo!

1531
02:16:14,805 --> 02:16:15,974
Tako je!

1532
02:16:38,870 --> 02:16:42,290
Šta je tvoj otac uradio
bilo je veoma hrabro.

1533
02:16:42,415 --> 02:16:45,127
Možete biti ponosni na njega.

1534
02:16:45,209 --> 02:16:47,085
jesam.

1535
02:17:04,272 --> 02:17:08,524
Sada znamo kako da ih uništimo,
general. - Širite vesti.

1536
02:17:11,530 --> 02:17:15,031
Reci svima
eskadrile širom sveta.

1537
02:17:15,117 --> 02:17:18,670
reci im
kako ubiti ove đavole.

1538
02:17:32,174 --> 02:17:33,592
Šta on misli�?

1539
02:17:35,593 --> 02:17:37,054
 �ah-mat.

1540
02:18:03,081 --> 02:18:08,045
Smiješno. Uvek sam mislio
da će me ove stvari ubiti.

1541
02:18:20,096 --> 02:18:22,643
To me je usrećilo.

1542
02:18:22,726 --> 02:18:23,977
Steve, i ja.

1543
02:18:28,065 --> 02:18:30,500
Samo još jedna stvar
mi smo otišli.

1544
02:18:36,448 --> 02:18:39,200
Jeste li spremni?
- Da, gospodine.

1545
02:18:45,621 --> 02:18:48,792
Zdravo.
Tako je, evo nas.

1546
02:18:48,877 --> 02:18:52,254
Pogledaj nas Zemljane.
Zbogom!

1547
02:18:52,337 --> 02:18:55,424
Pazi na sebe. Volim te puno!
- Zbogom!

1548
02:18:57,259 --> 02:18:59,637
On misli da znaju
šta ih čeka?

1549
02:18:59,718 --> 02:19:02,496
Čak ni slučajno.
Laku noc!

1550
02:19:09,479 --> 02:19:10,316
Mir!

1551
02:19:24,577 --> 02:19:26,871
Slobodni smo.
Izlazite za 30 sekundi?

1552
02:19:26,957 --> 02:19:30,403
Nisam čuo debelu damu!
- Zaboravi debelu damu. Opsjednuti ste njome!

1553
02:19:30,417 --> 02:19:31,917
Vodite nas odavde!

1554
02:19:39,635 --> 02:19:41,387
Lovi nas.
- Misliš?

1555
02:19:49,853 --> 02:19:53,808
Udarili su nas. - Nismo pogođeni!
Prestani da kukaš!

1556
02:19:57,444 --> 02:19:59,823
Na lijevo. Tunel.
Izlaz lijevo!

1557
02:19:59,906 --> 02:20:02,782
Šta misliš gde idemo?
- tako je...

1558
02:20:21,550 --> 02:20:23,844
Zatvaraju se.
- Umukni!

1559
02:20:23,969 --> 02:20:27,389
Brže. Požuri.
Mora biti brže�.

1560
02:20:40,447 --> 02:20:42,656
Elvis je napustio zgradu!

1561
02:20:42,739 --> 02:20:44,782
Hvala vam puno.

1562
02:20:44,907 --> 02:20:46,951
Volim te druže.

1563
02:22:17,959 --> 02:22:21,212
Padaju po celom svetu, Tome.
Pobijedili smo ih.

1564
02:22:21,337 --> 02:22:24,510
Šta je sa dva kurira?
Ima li kakvih novosti?

1565
02:22:27,930 --> 02:22:33,433
Izgubili smo kontakt prije 20 minuta
sa kapetanom Hillerom i Levinsonom.

1566
02:22:36,602 --> 02:22:37,939
Čekaj!

1567
02:22:38,022 --> 02:22:40,648
Čekajte, gospodine.
Primetio sam nešto na radaru.

1568
02:23:28,281 --> 02:23:30,492
Izvinite, gospodine.

1569
02:23:30,575 --> 02:23:31,825
bravo.
- Hvala.

1570
02:23:31,911 --> 02:23:34,663
Bravo, kapetane.
- Hvala, gospodine.

1571
02:23:42,210 --> 02:23:43,296
David...

1572
02:23:45,799 --> 02:23:47,549
Nije bilo loše.

1573
02:23:50,679 --> 02:23:53,346
Hvala, g. predsjednik.

1574
02:23:54,224 --> 02:23:56,058
Zaista nije bilo loše.

1575
02:23:57,226 --> 02:23:59,685
To je zdravo, zar ne?

1576
02:24:00,210 --> 02:24:02,479
Mogao bih se naviknuti na njih.

1577
02:24:20,122 --> 02:24:22,334
Srećan 4. jul, tata.

1578
02:24:22,417 --> 02:24:24,504
I ti, maco.

1579
02:24:26,337 --> 02:24:28,717
Ja nisam ti
obećao vatromet?

1580
02:24:28,799 --> 02:24:30,218
ti si...

1581
02:24:45,233 --> 02:24:49,833
Ispravka prijevoda, dodatno uređena
i uredio: MaStr

1582
02:24:52,833 --> 02:24:56,833
Preuzeto sa www.titlovi.com